| FAYH | (40-14) Betapa garangnya dia di antara ciptaan Allah. Ia termasuk hewan ciptaan pertama yang besar dan kuat. Hanya Penciptanya yang dapat mendekatkan pedangnya untuk menaklukkan dia.
|
| TB | (40-14) Dia yang pertama dibuat Allah, makhluk yang diberi-Nya bersenjatakan pedang; |
| BIS | Di antara segala makhluk-Ku dialah yang paling menakjubkan; hanya oleh Penciptanya saja ia dapat ditaklukkan! |
| DRFT_WBTC |  |
| TL | (40-14) Ialah kepala perbuatan Allah; adapun yang menjadikan dia itu sudah mengenakan pedang-Nya padanya. |
| KSI | |
| DRFT_SB | (40-14) Maka ialah yang terutama dari pada segala kejadian yang dijadikan Allah hanya yang menjadikan dialah boleh menghampirkan padanya kepadanya. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Ia adalah karja ulung kekuasaan Allah, tetapi Pentjiptanja membimbingnja dengan pedang, |
| TB_ITL_DRF | (40-14) Dia <01931> yang pertama <07225> dibuat <06213> Allah <0410>, makhluk yang diberi-Nya <01870> bersenjatakan <05066> pedang <02719>; |
| TL_ITL_DRF | (40-14) Ialah <01931> kepala perbuatan Allah <0410>; adapun yang menjadikan <06213> dia itu sudah mengenakan pedang-Nya <07225> padanya. |
| AV# | He [is] the chief <07225> of the ways <01870> of God <0410>: he that made <06213> (8802) him can make <05066> (0) his sword <02719> to approach <05066> (8686) [unto him]. |
| BBE | He is the chief of the ways of God, made by him for his pleasure. |
| MESSAGE | Most magnificent of all my creatures, but I still lead him around like a lamb! |
| NKJV | He [is] the first of the ways of God; Only He who made him can bring near His sword. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | He [is] the chief of the ways of God: he that made him can make his sword to approach [him]. |
| GWV | Behemoth is the first of God's conquests. Its maker approaches it with his sword. |
| NET | It ranks first among the works of God,* the One who made it has furnished it with a sword.* |
| NET | 40:19 It ranks first among the works of God,2349 tn Heb “the ways of God.”
the One who made it
has furnished it with a sword.2350 tc The literal reading of the MT is “let the one who made him draw near [with] his sword.” The sword is apparently a reference to the teeth or tusks of the animal, which cut vegetation like a sword. But the idea of a weapon is easier to see, and so the people who favor the mythological background see here a reference to God’s slaying the Beast. There are again many suggestions on how to read the line. The RV probably has the safest: “He that made him has furnished him with his sword” (the sword being a reference to the sharp tusks with which he can attack).
|
| BHSSTR | <02719> wbrx <05066> sgy <06213> wveh <0410> la <01870> ykrd <07225> tysar <01931> awh (40:19) |
| LXXM | tout {<3778> D-NSN} estin {<1510> V-PAI-3S} arch {<746> N-NSF} plasmatov {<4110> N-GSN} kuriou {<2962> N-GSM} pepoihmenon {<4160> V-RPPAS} egkatapaizesyai {V-PMN} upo {<5259> PREP} twn {<3588> T-GPM} aggelwn {<32> N-GPM} autou {<846> D-GSM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Job 40:19
