| BIS | Ia menegakkan ekornya seperti pohon aras, otot-otot pahanya kokoh dan keras. |
| TB | (40-12) Ia meregangkan ekornya seperti pohon aras, otot-otot pahanya berjalin-jalinan. |
| FAYH | (40-12) Ekornya diluruskannya seperti pohon aras. Otot-otot pada pahanya merupakan jalinan yang kuat.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | (40-12) Dilenturkannya ekornya seperti pohon araz adanya; segala urat pahanya laksana ranting-ranting yang teranyam. |
| KSI | |
| DRFT_SB | (40-12) Maka digoncangkannya ekornya seperti kayu aras dan segala urat pahanya bersusun bersama-sama. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Ia menerikkan ekornja seperti pohon aras, seringlah otot2 pahanja! |
| TB_ITL_DRF | (40-12) Ia meregangkan <02654> ekornya <02180> seperti <03644> pohon aras <0730>, otot-otot pahanya <06344> <01517> berjalin-jalinan <08276>. |
| TL_ITL_DRF | (40-12) Dilenturkannya <02654> ekornya <02180> seperti <03644> pohon araz <0730> adanya; segala urat <01517> pahanya laksana ranting-ranting <06344> yang teranyam <08276>. |
| AV# | He moveth <02654> (8799) his tail <02180> like a cedar <0730>: the sinews <01517> of his stones <06344> are wrapped together <08276> (8792). {He...: or, He setteth up} |
| BBE | His tail is curving like a cedar; the muscles of his legs are joined together. |
| MESSAGE | His tail sways like a cedar in the wind; his huge legs are like beech trees. |
| NKJV | He moves his tail like a cedar; The sinews of his thighs are tightly knit. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | He moveth his tail like a cedar: the sinews of his thighs are knit together. |
| GWV | It makes its tail stiff like a cedar. The ligaments of its thighs are intertwined. |
| NET | It makes its tail stiff* like a cedar, the sinews of its thighs are tightly wound. |
| NET | 40:17 It makes its tail stiff2348 tn The verb חָפַץ (khafats) occurs only here. It may have the meaning “to make stiff; to make taut” (Arabic). The LXX and the Syriac versions support this with “erects.” But there is another Arabic word that could be cognate, meaning “arch, bend.” This would give the idea of the tail swaying. The other reading seems to make better sense here. However, “stiff” presents a serious problem with the view that the animal is the hippopotamus. like a cedar,
the sinews of its thighs are tightly wound.
|
| BHSSTR | <08276> wgrvy <06344> *wydxp {wdxp} <01517> ydyg <0730> zra <03644> wmk <02180> wbnz <02654> Upxy (40:17) |
| LXXM | esthsen {<2476> V-AAI-3S} ouran {<3769> N-ASF} wv {<3739> CONJ} kuparisson {N-ASM} ta {<3588> T-NPN} de {<1161> PRT} neura {N-NPN} autou {<846> D-GSM} sumpeplektai {V-RPI-3S} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Ayub 40:17
