BIS | Perintahmukah yang diikuti burung rajawali sebelum ia membuat sarangnya di gunung yang tinggi? |
TB | (39-30) Atas perintahmukah rajawali terbang membubung, dan membuat sarangnya di tempat yang tinggi? |
FAYH | (39-30) Engkaukah yang menyuruh burung rajawali terbang membumbung dan membuat sarangnya di tempat-tempat yang tinggi?
|
DRFT_WBTC | |
TL | (39-30) Adakah dengan perintahmu burung nasar terbang lalu ke atas dan diperbuatkannya sarangnya di tempat yang tinggi-tinggi? |
KSI | |
DRFT_SB | (39-30) Adakah burung nasar terbang ke atas dengan perintahmu dan membuat sarangnya pada tempat yang tinggi. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Atas perintahmukah burung radjawali terbang tinggi, dan burung nazar bersarang diatas ketinggian2? |
TB_ITL_DRF | (39-30) Atas <05921> perintahmukah <01361> rajawali <05404> terbang <07311> membubung, dan membuat sarangnya <07064> di tempat yang tinggi? |
TL_ITL_DRF | (39-30) Adakah <0518> dengan <06310> perintahmu <01361> burung nasar <05404> terbang lalu <07311> ke atas dan diperbuatkannya <03588> sarangnya <07064> di tempat yang tinggi-tinggi <07311>? |
AV# | Doth the eagle <05404> mount up <01361> (8686) at thy command <06310>, and make <07311> (0) her nest <07064> on high <07311> (8686)? {at...: Heb. by thy mouth} |
BBE | Or is it by your orders that the eagle goes up, and makes his resting-place on high? |
MESSAGE | Did you command the eagle's flight, and teach her to build her nest in the heights, |
NKJV | Does the eagle mount up at your command, And make its nest on high? |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Doth the eagle mount up at thy command, and make her nest on high? |
GWV | Is it by your order that the eagle flies high and makes its nest on the heights? |
NET | Is it at your command* that the eagle soars, and builds its nest on high? |
NET | 39:27 Is it at your command2318 tn Heb “your mouth.” that the eagle soars,
and builds its nest on high?
|
BHSSTR | <07064> wnq <07311> Myry <03588> ykw <05404> rsn <01361> hybgy <06310> Kyp <05921> le <0518> Ma (39:27) |
LXXM | epi {<1909> PREP} de {<1161> PRT} sw {<4674> A-DSN} prostagmati {N-DSN} uqoutai {<5312> V-PMI-3S} aetov {<105> N-NSM} guq {N-NSM} de {<1161> PRT} epi {<1909> PREP} nossiav {<3555> N-GSF} autou {<846> D-GSM} kayesyeiv {<2516> V-AAPNS} aulizetai {V-PMI-3S} |
IGNT | |
WH | |
TR | |