TB | (39-25) Kedahsyatan ditertawakannya, ia tidak pernah kecut hati, dan ia pantang mundur menghadapi pedang. |
BIS | Ia tak tahu artinya gentar dan takut; tak ada pedang yang membuat dia surut. |
FAYH | (39-21)
|
DRFT_WBTC | |
TL | (39-25) ditertawakannya segala takut, tiada tahu ia gemetar dan tiada undur ia dari pada pedang. |
KSI | |
DRFT_SB | (39-25) Maka ketakutan ditertawakannya dan tiada ia terkejut tiada pula ia berpaling dari pada pedang. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Ia menertawakan ketjemasan dan tidak ketakutan, dan tidak mundur terhadap pedang. |
TB_ITL_DRF | (39-25) Kedahsyatan ditertawakannya <06343>, ia tidak <03808> pernah <03808> kecut <02865> hati, dan ia pantang <03808> mundur <07725> menghadapi <06440> pedang <02719>. |
TL_ITL_DRF | (39-25) ditertawakannya <07832> segala takut <06343>, tiada <03808> tahu ia gemetar <02865> dan tiada <03808> undur <07725> ia dari pada pedang <02719>. |
AV# | He mocketh <07832> (8799) at fear <06343>, and is not affrighted <02865> (8735); neither turneth he back <07725> (8799) from <06440> the sword <02719>. |
BBE | In his strength he goes out against the arms of war, turning not away from the sword. |
MESSAGE | He laughs at danger, fearless, doesn't shy away from the sword. |
NKJV | He mocks at fear, and is not frightened; Nor does he turn back from the sword. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | He mocketh at fear, and is not dismayed; neither turneth he back from the sword. |
GWV | It laughs at fear, is afraid of nothing, and doesn't back away from swords. |
NET | It laughs at fear and is not dismayed; it does not shy away from the sword. |
NET | 39:22 It laughs at fear and is not dismayed;
it does not shy away from the sword.
|
BHSSTR | <02719> brx <06440> ynpm <07725> bwsy <03808> alw <02865> txy <03808> alw <06343> dxpl <07832> qxvy (39:22) |
LXXM | sunantwn {V-PAPNS} belei {<956> N-DSN} katagela {<2606> V-PAI-3S} kai {<2532> CONJ} ou {<3364> ADV} mh {<3165> ADV} apostrafh {<654> V-APS-3S} apo {<575> PREP} sidhrou {<4604> N-GSM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |