TL | Dapatkah engkau melepaskan halilintar, sehingga ia itu lalu sabung-menyabung, sambil katanya kepadamu: Kamilah hambamu! |
TB | Dapatkah engkau melepaskan kilat, sehingga sabung-menyabung, sambil berkata kepadamu: Ya? |
BIS | Dan jika engkau menyuruh petir-petir bersambaran, apakah mereka datang dan berkata, "Saya, Tuan!"? |
FAYH | Dapatkah engkau memerintah kilat untuk menampakkan diri dan tunduk pada kehendakmu?
|
DRFT_WBTC | |
KSI | |
DRFT_SB | Bolehkah engkau menceraikan kilat sehingga ia datang serta berkata kepadamu inilah kami. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Atas suruhanmukah halilintar pergi, dan berkata kepadamu: "Disinilah kami ini"? |
TB_ITL_DRF | Dapatkah engkau melepaskan <07971> kilat <01300>, sehingga sabung-menyabung <01980>, sambil berkata <0559> kepadamu <0>: Ya <02005>? |
TL_ITL_DRF | Dapatkah engkau melepaskan <07971> halilintar <01300>, sehingga ia itu lalu sabung-menyabung <01980>, sambil katanya <0559> kepadamu: Kamilah <02005> <0> hambamu! |
AV# | Canst thou send <07971> (8762) lightnings <01300>, that they may go <03212> (8799), and say <0559> (8799) unto thee, Here we [are]? {Here...: Heb. Behold us?} |
BBE | Do you send out the thunder-flames, so that they may go, and say to you, Here we are? |
MESSAGE | Can you take charge of the lightning bolts and have them report to you for orders? |
NKJV | Can you send out lightnings, that they may go, And say to you, `Here we [are]!'? |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Canst thou send lightnings, that they may go, and say to thee, Here we [are]? |
GWV | Can you send lightning flashes so that they may go and say to you, 'Here we are'? |
NET | Can you send out lightning bolts, and they go? Will they say to you, ‘Here we are’? |
NET | 38:35 Can you send out lightning bolts, and they go?
Will they say to you, ‘Here we are’?
|
BHSSTR | <02005> wnnh <0> Kl <0559> wrmayw <01980> wklyw <01300> Myqrb <07971> xlsth (38:35) |
LXXM | aposteleiv {<649> V-FAI-2S} de {<1161> PRT} keraunouv {N-APM} kai {<2532> CONJ} poreusontai {<4198> V-FMI-3P} erousin {V-FAI-3P} de {<1161> PRT} soi {<4771> P-DS} ti {<5100> I-NSN} estin {<1510> V-PAI-3S} |
IGNT | |
WH | |
TR | |