| TL_ITL_DRF | tatkala Aku menggariskan <07665> perhinggaannya <02706> dan Kububuh <07760> padanya kancing <01280> dan pintu <01817>, |
| TB | ketika Aku menetapkan batasnya, dan memasang palang dan pintu; |
| BIS | Aku menentukan batas bagi samudra dan dengan pintu terpalang Aku membendungnya. |
| FAYH | ketika Aku menentukan batas pantai-pantainya,
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | tatkala Aku menggariskan perhinggaannya dan Kububuh padanya kancing dan pintu, |
| KSI | |
| DRFT_SB | serta Kutentukan bagi dia firman-Ku dan Kububuh beberapa sekat dan pintu |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | dan ketika Kutetapkan batasKu baginja, Kupasang kantjing dan pintugerbang? |
| TB_ITL_DRF | ketika <07665> Aku menetapkan <02706> batasnya <02706> <07665>, dan memasang <07760> palang <01280> dan pintu <01817>; |
| AV# | And brake up <07665> (8799) for it my decreed <02706> [place], and set <07760> (8799) bars <01280> and doors <01817>, {brake...: or, established my decree upon it} |
| BBE | Ordering a fixed limit for it, with locks and doors; |
| MESSAGE | Then I made a playpen for it, a strong playpen so it couldn't run loose, |
| NKJV | When I fixed My limit for it, And set bars and doors; |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And broke up for it my decreed [place], and set bars and doors, |
| GWV | when I set a limit for it and put up bars and gates, |
| NET | when I prescribed* its limits, and set* in place its bolts and doors, |
| NET | 38:10 when I prescribed2249 tc The MT has “and I broke,” which cannot mean “set, prescribed” or the like. The LXX and the Vulgate have such a meaning, suggesting a verb עֲשִׁית (’ashiyt, “plan, prescribe”). A. Guillaume finds an Arabic word with a meaning “measured it by span by my decree.” Would God give himself a decree? R. Gordis simply argues that the basic meaning “break” develops the connotation of “decide, determine” (2 Sam 5:24; Job 14:3; Dan 11:36). its limits,
and set2250 tn Dhorme suggested reversing the two verbs, making this the first, and then “shatter” for the second colon. in place its bolts and doors,
|
| BHSSTR | <01817> Mytldw <01280> xyrb <07760> Myvaw <02706> yqx <05921> wyle <07665> rbsaw (38:10) |
| LXXM | eyemhn {<5087> V-AMI-1S} de {<1161> PRT} auth {<846> D-DSF} oria {<3725> N-APN} periyeiv {<4060> V-AAPNS} kleiyra {N-APN} kai {<2532> CONJ} pulav {<4439> N-APF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Ayub 38:10
