| TB | Dari sebelah utara muncul sinar keemasan; Allah diliputi oleh keagungan yang dahsyat. |
| BIS | Sinar keemasan muncul di utara, dan kemuliaan Allah mengagumkan hati kita. |
| FAYH | Atau memandang kemilaunya cahaya keemasan yang muncul dari utara, yang menandakan cuaca akan cerah? Apalagi memandang kemilaunya kemuliaan Allah yang jauh lebih semarak.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | apabila emas itu datang dari sebelah utara; maka pada Allah adalah kemuliaan yang hebat lagi. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka dari sebelah utara datang sinar keemasan dan pada Allah ada kemuliaan yang hebat. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | dan dari awan gelap datanglah tjerah. Kemuliaan jang dahsjat mengelilingi Allah, |
| TB_ITL_DRF | Dari sebelah utara <06828> muncul sinar <02091> keemasan <0857>; Allah <0433> diliputi oleh keagungan <01935> yang dahsyat <03372>. |
| TL_ITL_DRF | apabila emas <02091> itu datang <0857> dari sebelah utara <06828>; maka pada Allah <0433> adalah kemuliaan <01935> yang hebat <03372> lagi. |
| AV# | Fair weather <02091> cometh <0857> (8799) out of the north <06828>: with God <0433> [is] terrible <03372> (8737) majesty <01935>. {Fair...: Heb. Gold} |
| BBE | |
| MESSAGE | As gold comes from the northern mountains, so a terrible beauty streams from God. |
| NKJV | He comes from the north [as] golden [splendor]; With God [is] awesome majesty. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Fair weather cometh from the north: with God [is] terrible majesty. |
| GWV | A golden light comes from the north. A terrifying majesty is around God. |
| NET | From the north he comes in golden splendor;* around God is awesome majesty. |
| NET | 37:22 From the north he comes in golden splendor;2227 tn The MT has “out of the north comes gold.” Left in that sense the line seems irrelevant. The translation “golden splendor” (with RV, RSV, NRSV, NIV) depends upon the context of theophany. Others suggest “golden rays” (Dhorme), the aurora borealis (Graetz, Gray), or some mythological allusion (Pope), such as Baal’s palace. Golden rays or splendor is what is intended, although the reference is not to a natural phenomenon – it is something that would suggest the glory of God.
around God is awesome majesty.
|
| BHSSTR | <01935> dwh <03372> arwn <0433> hwla <05921> le <0857> htay <02091> bhz <06828> Nwpum (37:22) |
| LXXM | apo {<575> PREP} borra {N-GSM} nefh {<3509> N-NPN} crusaugounta {V-PAPNP} epi {<1909> PREP} toutoiv {<3778> D-DPM} megalh {<3173> A-NSF} h {<3588> T-NSF} doxa {<1391> N-NSF} kai {<2532> CONJ} timh {<5092> N-NSF} pantokratorov {<3841> N-GSM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Job 37:22
