| TB | Apakah akan diberitahukan kepada-Nya, bahwa aku akan bicara? Pernahkah orang berkata, bahwa ia ingin dibinasakan? |
| BIS | Tak mau aku memohon bicara kepada Allah jangan-jangan Ia mendapat alasan membuat aku celaka. |
| FAYH | Apakah dengan hikmatmu itu, kami akan berani menghampiri Allah dan berbicara dengan Dia? Adakah orang yang ingin dibinasakan?
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Bagaimana dimaklumkan kepadanya jikalau aku hendak berkata-kata, maka jikalau orang hendak berkata-kata sekalipun, niscaya perkataannya tertelan dalam kerongkongannya. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Patutkah diberitahu kepada-Nya akan hal aku hendak berkata-kata atau patutkah orang suka ditelankan. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Berhargakah bagiNja, bila aku bitjara, ataukah Ia berpengetahuan karena tutur manusia? |
| TB_ITL_DRF | Apakah <05608> akan diberitahukan <05608> kepada-Nya <0>, bahwa <03588> aku akan bicara <01696>? Pernahkah <0518> orang berkata <0559>, bahwa <03588> ia ingin dibinasakan <01104>? |
| TL_ITL_DRF | Bagaimana dimaklumkan <05608> kepadanya <0> jikalau <03588> aku hendak berkata-kata <01696>, maka jikalau <03588> <0518> orang <0376> hendak berkata-kata sekalipun, niscaya <03588> <0518> perkataannya tertelan <01104> dalam kerongkongannya. |
| AV# | Shall it be told <05608> (8792) him that I speak <01696> (8762)? if a man <0376> speak <0559> (8804), surely he shall be swallowed up <01104> (8792). |
| BBE | How may he have knowledge of my desire for talk with him? or did any man ever say, May destruction come on me? |
| MESSAGE | Do you think I'm dumb enough to challenge God? Wouldn't that just be asking for trouble? |
| NKJV | Should He be told that I [wish to] speak? If a man were to speak, surely he would be swallowed up. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Shall it be told him that I speak? if a man shall speak, surely he shall be swallowed up. |
| GWV | Should he be told that I want to speak? Can a person speak when he is confused? |
| NET | Should he be informed that I want* to speak? If a man speaks, surely he would be swallowed up! |
| NET | 37:20 Should he be informed that I want2223 tn This imperfect works well as a desiderative imperfect. to speak?
If a man speaks, surely he would be swallowed up!
|
| BHSSTR | <01104> elby <03588> yk <0376> sya <0559> rma <0518> Ma <01696> rbda <03588> yk <0> wl <05608> rpoyh (37:20) |
| LXXM | mh {<3165> ADV} biblov {<976> N-NSF} h {<2228> CONJ} grammateuv {<1122> N-NSM} moi {<1473> P-DS} paresthken {<3936> V-RAI-3S} ina {<2443> CONJ} anyrwpon {<444> N-ASM} esthkwv {<2476> V-RAPNS} katasiwphsw {V-AAS-1S} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Job 37:20
