| TB | Tahukah engkau, bagaimana Allah memberi tugas kepadanya, dan menyinarkan cahaya dari awan-Nya? |
| BIS | Tahukah engkau bagaimana Allah memberi aba-aba, sehingga kilat memancar dari awan dan mega? |
| FAYH | Tahukah engkau bagaimana Allah mengatur alam semesta, dan memancarkan kilat-Nya dari dalam awan?
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Tahukah engkau bagaimana Allah menentukan sekalian ini? apa sebab disinarkan-Nya terang itu dari dalam awan-awan-Nya? |
| KSI | |
| DRFT_SB | Tahukah engkau bagaimana Allah menentukan sekaliannya dan memancarkan kilat dari pada awan-Nya. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Tahukah engkau, bagaimana Allah memberikan perintah kepadanja, atau bagaimana megaNja mengilatkan mata petir? |
| TB_ITL_DRF | Tahukah <03045> engkau, bagaimana <07760> Allah <0433> memberi tugas kepadanya, dan menyinarkan <03313> cahaya <0216> dari awan-Nya <06051>? |
| TL_ITL_DRF | Tahukah <03045> engkau bagaimana Allah <0433> menentukan <07760> sekalian ini? apa sebab disinarkan-Nya <03313> terang <0216> itu dari dalam awan-awan-Nya <06051>? |
| AV# | Dost thou know <03045> (8799) when God <0433> disposed <07760> (8800) them, and caused the light <0216> of his cloud <06051> to shine <03313> (8689)? |
| BBE | |
| MESSAGE | Do you have any idea how God does it all, how he makes bright lightning from dark storms, |
| NKJV | Do you know when God dispatches them, And causes the light of His cloud to shine? |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Dost thou know when God disposed them, and caused the light of his cloud to shine? |
| GWV | Do you know how God controls them and makes the lightning flash from his clouds? |
| NET | Do you know how God commands them,* how he makes lightning flash in his storm cloud?* |
| NET | 37:15 Do you know how God commands them,2217 tn The verb is בְּשׂוּם (b˙sum, from שִׂים [sim, “set”]), so the idea is how God lays [or sets] [a command] for them. The suffix is proleptic, to be clarified in the second colon.
how he makes lightning flash in his storm cloud?2218 tn Dhorme reads this “and how his stormcloud makes lightning to flash forth?”
|
| BHSSTR | <06051> wnne <0216> rwa <03313> eypwhw <05921> Mhyle <0433> hwla <07760> Mwvb <03045> edth (37:15) |
| LXXM | oidamen {V-RAI-1P} oti {<3754> CONJ} o {<3588> T-NSM} yeov {<2316> N-NSM} eyeto {<5087> V-AMI-3S} erga {<2041> N-APN} autou {<846> D-GSM} fwv {<5457> N-ASN} poihsav {<4160> V-AAPNS} ek {<1537> PREP} skotouv {<4655> N-GSN} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Job 37:15
