TL | Hai Ayub! berilah telinga akan sekalian ini, bangunlah dan perhatikanlah segala perbuatan Allah yang ajaib. |
TB | Berilah telinga kepada semuanya itu, hai Ayub, diamlah, dan perhatikanlah keajaiban-keajaiban Allah. |
BIS | Diamlah sebentar, hai Ayub, dan dengarkanlah; perhatikanlah keajaiban-keajaiban Allah. |
FAYH | "Dengarkan baik-baik, hai Ayub, diamlah sejenak dan renungkan segala keajaiban Allah yang hebat itu.
|
DRFT_WBTC | |
KSI | |
DRFT_SB | Hai Ayub dengarlah olehmu akan sekalian ini hendaklah engkau berdiri memperhatikan segala pekerjaan Allah yang ajaib itu. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Dengarkanlah ini, hai Ijob, diamlah dan renungkanlah keadjaiban2 Allah! |
TB_ITL_DRF | Berilah telinga <0238> kepada semuanya <02063> itu, hai <02063> Ayub <0347>, diamlah <05975>, dan perhatikanlah <0995> keajaiban-keajaiban <06381> Allah <0410>. |
TL_ITL_DRF | Hai Ayub <0347>! berilah telinga <0238> akan sekalian <05975> ini <02063>, bangunlah <05975> dan perhatikanlah <0995> segala perbuatan Allah <0410> yang ajaib <06381>. |
AV# | Hearken <0238> (8685) unto this, O Job <0347>: stand still <05975> (8798), and consider <0995> (8708) the wondrous <06381> (8737) works of God <0410>. |
BBE | Give ear to this, O Job, and keep quiet in your place; and take note of the wonders worked by God. |
MESSAGE | "Job, are you listening? Have you noticed all this? Stop in your tracks! Take in God's miracle-wonders! |
NKJV | "Listen to this, O Job; Stand still and consider the wondrous works of God. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Hearken to this, O Job: stand still, and consider the wondrous works of God. |
GWV | "Open your ears to this, Job. Stop and consider God's miracles. |
NET | “Pay attention to this, Job! Stand still and consider the wonders God works. |
NET | 37:14 “Pay attention to this, Job!
Stand still and consider the wonders God works.
|
BHSSTR | <0410> la <06381> twalpn <0995> Nnwbthw <05975> dme <0347> bwya <02063> taz <0238> hnyzah (37:14) |
LXXM | enwtizou {<1801> V-PMD-2S} tauta {<3778> D-APN} iwb {<2492> N-PRI} sthyi {<2476> V-AAD-2S} nouyetou {<3560> V-PPD-2S} dunamin {<1411> N-ASF} kuriou {<2962> N-GSM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |