TL | Dengan hembusan Allah juga jadilah air beku, sehingga segala muka air yang luas itu ketutupan adanya. |
TB | Oleh nafas Allah terjadilah es, dan permukaan air yang luas membeku. |
BIS | Napas Allah membekukan permukaan air yang luas, mengubahnya menjadi es yang keras. |
FAYH | Allah meniup sungai-sungai, maka terjadilah es; bahkan permukaan air yang luas pun mulai membeku.
|
DRFT_WBTC | |
KSI | |
DRFT_SB | Maka oleh nafas Allah air menjadi beku dan muka air yang luas itu dibekukan. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Karena hembusan Allah terbentuklah es, dan permukaan air jang luas membeku. |
TB_ITL_DRF | Oleh nafas <05397> Allah <0410> terjadilah es <07140>, dan permukaan air <04325> yang luas membeku <04164>. |
TL_ITL_DRF | Dengan hembusan <05397> Allah <0410> juga jadilah <05414> air beku <07140>, sehingga segala muka <07341> air <04325> yang luas itu ketutupan <04164> adanya. |
AV# | By the breath <05397> of God <0410> frost <07140> is given <05414> (8799): and the breadth <07341> of the waters <04325> is straitened <04164>. |
BBE | By the breath of God ice is made, and the wide waters are shut in. |
MESSAGE | It's God's breath that forms the ice, it's God's breath that turns lakes and rivers solid. |
NKJV | By the breath of God ice is given, And the broad waters are frozen. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | By the breath of God frost is given: and the breadth of the waters is narrowed. |
GWV | God's breath produces ice, and the seas freeze over. |
NET | The breath of God produces ice, and the breadth of the waters freeze solid. |
NET | 37:10 The breath of God produces ice,
and the breadth of the waters freeze solid.
|
BHSSTR | <04164> quwmb <04325> Mym <07341> bxrw <07140> xrq <05414> Nty <0410> la <05397> tmsnm (37:10) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} apo {<575> PREP} pnohv {<4157> N-GSF} iscurou {<2478> A-GSM} dwsei {<1325> V-FAI-3S} pagov {N-NSM} oiakizei {V-PAI-3S} de {<1161> PRT} to {<3588> T-ASN} udwr {<5204> N-ASN} wv {<3739> CONJ} ean {<1437> CONJ} boulhtai {<1014> V-PMS-3S} |
IGNT | |
WH | |
TR | |