| TB | Jikalau engkau benar, apakah yang kauberikan kepada Dia? Atau apakah yang diterima-Nya dari tanganmu? |
| BIS | Dengan berbuat baik, Allah tidak kaubantu. Sungguh, Ia tak memerlukan apa pun darimu. |
| FAYH | Atau, bila engkau benar, apakah itu menjadi keuntungan kepada Allah, seakan-akan menjadi persembahan atau pemberian yang besar kepada-Nya?
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Jikalau engkau benar, apakah persembahanmu kepada-Nya? atau apakah perolehan-Nya dari pada tanganmu? |
| KSI | |
| DRFT_SB | Jikalau engkau benar apakah persembahannmu kepada-Nya atau apakah yang diterima-Nya dari pada tanganmu. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Dan bila engkau djudjur adanja, apa gerangan kauberikan kepadaNja, atau apa gerangan diterimaNja dari tanganmu? |
| TB_ITL_DRF | Jikalau <0518> engkau benar <06663>, apakah <04100> yang kauberikan <05414> kepada Dia <0>? Atau <0176> apakah <04100> yang diterima-Nya <03947> dari tanganmu <03027>? |
| TL_ITL_DRF | Jikalau <0518> engkau benar <06663>, apakah <04100> persembahanmu <05414> kepada-Nya <0>? atau <0176> apakah <04100> perolehan-Nya <03947> dari pada tanganmu <03027>? |
| AV# | If thou be righteous <06663> (8804), what givest <05414> (8799) thou him? or what receiveth <03947> (8799) he of thine hand <03027>? |
| BBE | If you are upright, what do you give to him? or what does he take from your hand? |
| MESSAGE | Even if you're good, what would God get out of that? Do you think he's dependent on your accomplishments? |
| NKJV | If you are righteous, what do you give Him? Or what does He receive from your hand? |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | If thou art righteous, what givest thou to him? or what receiveth he from thy hand? |
| GWV | If you're righteous, what can you give him, or what can he get from you? |
| NET | If you are righteous, what do you give to God, or what does he receive from your hand? |
| NET | 35:7 If you are righteous, what do you give to God,
or what does he receive from your hand?
|
| BHSSTR | <03947> xqy <03027> Kdym <04100> hm <0176> wa <0> wl <05414> Ntt <04100> hm <06663> tqdu <0518> Ma (35:7) |
| LXXM | epei {<1893> CONJ} de {<1161> PRT} oun {<3767> PRT} dikaiov {<1342> A-NSM} ei {<1510> V-PAI-2S} ti {<5100> I-ASN} dwseiv {<1325> V-FAI-2S} autw {<846> D-DSM} h {<2228> CONJ} ti {<5100> I-ASN} ek {<1537> PREP} ceirov {<5495> N-GSF} sou {<4771> P-GS} lhmqetai {<2983> V-FMI-3S} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Job 35:7
