TB | Sungguh, teriakan yang kosong tidak didengar Allah dan tidak dihiraukan oleh Yang Mahakuasa. |
BIS | Sia-sialah mereka berteriak sekuat tenaga; Yang Mahakuasa tidak melihat atau mendengar mereka. |
FAYH | Tetapi sungguh salah kalau dikatakan bahwa Allah tidak memperhatikan jeritan orang-orang,
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka sungguhkah tiada diketahui Allah akan lalim itu? tiadakah Yang Mahakuasa itu melihat dia? |
KSI | |
DRFT_SB | Sesungguhnya Allah tiada mau mendengar perkataan yang sia-sia dan Yang Mahakuasa itu tiada mau mengindahkan dia. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Betapa sembronolah (mengira): Allah tidak mendengar, Jang Mahakuasa tidak mengindahkan itu! |
TB_ITL_DRF | Sungguh <0389>, teriakan <07723> yang kosong tidak <03808> didengar <08085> Allah <0410> dan tidak <03808> dihiraukan <07789> oleh Yang Mahakuasa <07706>. |
TL_ITL_DRF | Maka sungguhkah <07723> tiada <03808> diketahui <08085> Allah <0410> akan lalim itu? tiadakah <03808> Yang Mahakuasa <07706> itu melihat <07789> dia? |
AV# | Surely God <0410> will not hear <08085> (8799) vanity <07723>, neither will the Almighty <07706> regard <07789> (8799) it. |
BBE | But God will not give ear to what is false, or the Ruler of all take note of it; |
MESSAGE | There's nothing behind such prayers except panic; the Almighty pays them no mind. |
NKJV | Surely God will not listen to empty [talk], Nor will the Almighty regard it. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Surely God will not hear vanity, neither will the Almighty regard it. |
GWV | "Surely, God doesn't listen to idle complaints. The Almighty doesn't even pay attention to them. |
NET | Surely it is an empty cry* – God does not hear it; the Almighty does not take notice of it. |
NET | 35:13 Surely it is an empty cry2139 tn Heb “surely – vanity, he does not hear.” The cry is an empty cry, not a prayer to God. Dhorme translates it, “It is a pure waste of words.” – God does not hear it;
the Almighty does not take notice of it.
|
BHSSTR | <07789> hnrwsy <03808> al <07706> ydsw <0410> la <08085> emsy <03808> al <07723> aws <0389> Ka (35:13) |
LXXM | atopa {<824> A-APN} gar {<1063> PRT} ou {<3364> ADV} bouletai {<1014> V-PMI-3S} o {<3588> T-NSM} kuriov {<2962> N-NSM} idein {<3708> V-AAN} autov {<846> D-NSM} gar {<1063> PRT} o {<3588> T-NSM} pantokratwr {<3841> N-NSM} orathv {N-NSM} estin {<1510> V-PAI-3S} |
IGNT | |
WH | |
TR | |