| TB | tetapi orang tidak bertanya: Di mana Allah, yang membuat aku, dan yang memberi nyanyian pujian di waktu malam; |
| BIS | Tetapi bukan kepada Allah, Penciptanya yang memberi harapan di kala mereka berduka, |
| FAYH | (35-9)
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Tetapi seorangpun tiada yang berkata demikian: Di manakah Allah yang sudah menjadikan daku? yang memenuhi aku dengan mazmur pada malam, |
| KSI | |
| DRFT_SB | Tetapi seorangpun tiada berkata: Di manakah Allah yang menjadikan aku yang memberi orang bernyanyi pada malam hari |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Tetapi tak seorangpun berkata: "Dimanakah Allah jang mentjiptakan daku, jang memberikan njanjian2 dimalam hari; |
| TB_ITL_DRF | tetapi orang tidak <03808> bertanya <0559>: Di mana <0335> Allah <0433>, yang membuat <06213> aku, dan yang memberi <05414> nyanyian pujian <02158> di waktu malam <03915>; |
| TL_ITL_DRF | Tetapi seorangpun tiada <03808> yang berkata <0559> demikian: Di manakah <0335> Allah <0433> yang sudah menjadikan <06213> daku? yang memenuhi <02158> aku dengan mazmur pada malam <03915>, |
| AV# | But none saith <0559> (8804), Where [is] God <0433> my maker <06213> (8802), who giveth <05414> (8802) songs <02158> in the night <03915>; |
| BBE | But no one has said, Where is God my Maker, who gives songs in the night; |
| MESSAGE | But never give God a thought when things go well, when God puts spontaneous songs in their hearts, |
| NKJV | But no one says, `Where [is] God my Maker, Who gives songs in the night, |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | But none saith, Where [is] God my maker, who giveth songs in the night; |
| GWV | But no one asks, 'Where is God, my Creator, who inspires songs in the night, |
| NET | But no one says, ‘Where is God, my Creator, who gives songs in the night,* |
| NET | 35:10 But no one says, ‘Where is God, my Creator,
who gives songs in the night,2135 tn There have been several attempts to emend the line, none of which are particularly helpful or interesting. H. H. Rowley (Job [NCBC], 225) says, “It is a pity to rob Elihu of a poetic line when he creates one.”
|
| BHSSTR | <03915> hlylb <02158> twrmz <05414> Ntn <06213> yve <0433> hwla <0335> hya <0559> rma <03808> alw (35:10) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} ouk {<3364> ADV} eipen {V-AAI-3S} pou {<4225> ADV} estin {<1510> V-PAI-3S} o {<3588> T-NSM} yeov {<2316> N-NSM} o {<3588> T-NSM} poihsav {<4160> V-AAPNS} me {<1473> P-AS} o {<3588> T-NSM} katatasswn {V-PAPNS} fulakav {<5438> N-APF} nukterinav {A-GSF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Ayub 35:10
