| TL | Sesungguhnya siapa gerangan yang seperti Ayub, orang yang sudah kena sindiran seperti minum air? |
| TB | Siapakah seperti Ayub, yang minum hujatan terhadap Allah seperti air, |
| BIS | Pernahkah kamu melihat orang seperti Ayub ini? Ia mencemooh Allah berkali-kali. |
| FAYH | "Adakah orang yang seperti Ayub, yang senang mencemooh Allah? Yang bergaul dengan orang jahat?
|
| DRFT_WBTC |  |
| KSI | |
| DRFT_SB | Siapa gerangan yang seperti Ayub yang memenuhi dirinya dengan sendirinya seperti orang meminum air. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Dimana gerangan orang seperti Ijob, jang meminum olokan seperti air? |
| TB_ITL_DRF | Siapakah <04310> seperti <01397> Ayub <0347>, yang minum <08354> hujatan <03933> terhadap Allah seperti air <04325>, |
| TL_ITL_DRF | Sesungguhnya siapa <04310> gerangan <01397> yang seperti <01397> Ayub <0347>, orang yang sudah kena sindiran <03933> seperti minum <08354> air <04325>? |
| AV# | What man <01397> [is] like Job <0347>, [who] drinketh up <08354> (8799) scorning <03933> like water <04325>? |
| BBE | What man is like Job, a man who freely makes sport of God, |
| MESSAGE | Have you ever heard anything to beat this? Does nothing faze this man Job? |
| NKJV | What man [is] like Job, [Who] drinks scorn like water, |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | What man [is] like Job, [who] drinketh up scorning like water? |
| GWV | What person is like Job, who drinks scorn like water, |
| NET | What man is like Job, who* drinks derision* like water! |
| NET | 34:7 What man is like Job,
who2065 tn Heb “he drinks,” but coming after the question this clause may be subordinated. drinks derision2066 tn The scorn or derision mentioned here is not against Job, but against God. Job scorns God so much, he must love it. So to reflect this idea, Gordis has translated it “blasphemy” (cf. NAB). like water!
|
| BHSSTR | <04325> Mymk <03933> gel <08354> htsy <0347> bwyak <01397> rbg <04310> ym (34:7) |
| LXXM | tiv {<5100> I-NSM} anhr {<435> N-NSM} wsper {<3746> ADV} iwb {<2492> N-PRI} pinwn {<4095> V-PAPNS} mukthrismon {N-ASM} wsper {<3746> ADV} udwr {<5204> N-NSN} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Ayub 34:7
