| TB | orang-orang yang perkasa diremukkan-Nya dengan tidak diperiksa, dan orang-orang lain diangkat-Nya ganti mereka. |
| BIS | Tanpa menyelidiki dan memeriksa Ia memecat penguasa dan mengangkat penggantinya. |
| FAYH | Tidak perlu ada pemeriksaan lagi. Allah meremukkan orang-orang besar, dan mengangkat penggantinya.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Bahwa dihancurluluhkan-Nya orang yang berkuasa, maka tiada terselidik orang akan sebabnya, dan diangkat-Nya orang lain akan gantinya. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka dihancurkan-Nya orang mulia-mulia dengan peri yang tiada dapat diselidik diangkat-Nya orang lain pula akan gantinya. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Ia menghantjurkan pembesar2 tanpa pemeriksaan, lalu mengangkat orang lain pada tempatnja. |
| TB_ITL_DRF | orang-orang <07489> yang perkasa diremukkan-Nya <03524> dengan tidak <03808> diperiksa <02714>, dan orang-orang lain <0312> diangkat-Nya <05975> ganti <08478> mereka. |
| TL_ITL_DRF | Bahwa <07489> dihancurluluhkan-Nya <03524> orang yang berkuasa, maka tiada <03808> terselidik <02714> orang akan sebabnya, dan diangkat-Nya <05975> orang lain <0312> akan gantinya <08478>. |
| AV# | He shall break in pieces <07489> (8799) mighty men <03524> without number <02714>, and set <05975> (8686) others <0312> in their stead. {number: Heb. searching out} |
| BBE | He sends the strong to destruction without searching out their cause, and puts others in their place. |
| MESSAGE | He deposes the so-called high and mighty without asking questions, and replaces them at once with others. |
| NKJV | He breaks in pieces mighty men without inquiry, And sets others in their place. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | He shall break in pieces mighty men without number, and set others in their stead. |
| GWV | He breaks mighty people into pieces without examining them and puts others in their places. |
| NET | He shatters the great without inquiry,* and sets up others in their place. |
| NET | 34:24 He shatters the great without inquiry,2095 tn Heb “[with] no investigation.”
and sets up others in their place.
|
| BHSSTR | <08478> Mtxt <0312> Myrxa <05975> dmeyw <02714> rqx <03808> al <03524> Myrybk <07489> ery (34:24) |
| LXXM | o {<3588> T-NSM} katalambanwn {<2638> V-PAPNS} anexicniasta {<421> A-APN} endoxa {<1741> A-APN} te {<5037> PRT} kai {<2532> CONJ} exaisia {A-APN} wn {<3739> R-GPM} ouk {<3364> ADV} estin {<1510> V-PAI-3S} ariymov {<706> N-NSM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Job 34:24
