BIS | Tetapi jika tidak, diamlah dan dengarkanlah aku, aku hendak mengajarkan hikmat kepadamu. |
TB | Jikalau tidak, hendaklah engkau mendengarkan aku; diamlah, aku hendak mengajarkan hikmat kepadamu." |
FAYH | Tetapi, kalau tidak ada yang ingin kaukatakan, dengarkanlah aku. Diamlah dan aku akan mengajarkan hikmat kepadamu!"
|
DRFT_WBTC | |
TL | Tetapi jikalau tiada, maka hendaklah engkau mendengar akan daku, diamlah juga, maka aku hendak mengajarkan hikmat kepadamu. |
KSI | |
DRFT_SB | Tetapi jikalau tiada dengarlah olehmu akan daku hendaklah engkau berdiam dirimu maka aku akan mengajarkan budi kepadamu." |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Kalau tidak demikian halnja, nah, dengarkanlah aku, diamlah, kebidjaksanaan akan kuadjarkan kepadamu! |
TB_ITL_DRF | Jikalau <0518> tidak <0369>, hendaklah engkau <0859> mendengarkan <08085> aku; diamlah <02790>, aku hendak mengajarkan <0502> hikmat <02451> kepadamu <0>." |
TL_ITL_DRF | Tetapi jikalau <0518> tiada <0369>, maka hendaklah engkau <0859> mendengar <08085> akan daku, diamlah <02790> juga, maka aku hendak mengajarkan <0502> hikmat <02451> kepadamu <0>. |
AV# | If not, hearken <08085> (8798) unto me: hold thy peace <02790> (8685), and I shall teach <0502> (8762) thee wisdom <02451>. |
BBE | If not, give attention to me, and keep quiet, and I will give you wisdom. |
MESSAGE | Meanwhile, keep listening. Don't distract me with interruptions. I'm going to teach you the basics of wisdom." |
NKJV | If not, listen to me; Hold your peace, and I will teach you wisdom." |
PHILIPS | |
RWEBSTR | If not, hearken to me: hold thy peace, and I shall teach thee wisdom. |
GWV | If not, you listen to me. Keep quiet, and I'll teach you wisdom." |
NET | If not, you listen to me; be silent, and I will teach you wisdom.” |
NET | 33:33 If not, you listen to me;
be silent, and I will teach you wisdom.”
Elihu’s Second Speech2054 sn This speech of Elihu focuses on defending God. It can be divided into these sections: Job is irreligious (2-9), God is just (10-15), God is impartial and omniscient (16-30), Job is foolish to rebel (31-37).
|
BHSSTR | o <02451> hmkx <0502> Kplaaw <02790> srxh <0> yl <08085> ems <0859> hta <0369> Nya <0518> Ma (33:33) |
LXXM | ei {<1487> CONJ} mh {<3165> ADV} su {<4771> P-NS} akouson {<191> V-AAD-2S} mou {<1473> P-GS} kwfeuson {V-AAD-2S} kai {<2532> CONJ} didaxw {<1321> V-FAI-1S} se {<4771> P-AS} sofian {<4678> N-ASF} |
IGNT | |
WH | |
TR | |