| TB | jikalau aku bersukacita, karena kekayaanku besar dan karena tanganku memperoleh harta benda yang berlimpah-limpah; |
| BIS | atau membanggakan kekayaanku. |
| FAYH | seandainya kebahagiaanku bergantung pada harta,
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | jikalau kiranya aku sudah bergemar akan kebesaran kekayaanku, dan akan segala harta benda perolehan tanganku; |
| KSI | |
| DRFT_SB | jikalau kiranya aku bersukacita sebab aku sangat kaya dan sebab tanganku banyak perolehannya |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | sekiranja aku senang karena banjaklah milikku, dan besarlah perolehan tanganku; |
| TB_ITL_DRF | jikalau <0518> aku bersukacita <08055>, karena <03588> kekayaanku <03524> besar <07227> dan karena <03588> tanganku <03027> memperoleh <04672> harta benda <02428> yang berlimpah-limpah <07227>; |
| TL_ITL_DRF | jikalau <0518> kiranya aku sudah bergemar <08055> akan kebesaran <07227> kekayaanku <03524>, dan akan segala harta benda perolehan tanganku <03027>; |
| AV# | If I rejoiced <08055> (8799) because my wealth <02428> [was] great <07227>, and because mine hand <03027> had gotten <04672> (8804) much <03524>; {gotten...: Heb. found much} |
| BBE | If I was glad because my wealth was great, and because my hand had got together a great store; |
| MESSAGE | Did I boast about my wealth, show off because I was well-off? |
| NKJV | If I have rejoiced because my wealth [was] great, And because my hand had gained much; |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | If I have rejoiced because my wealth [was] great, and because my hand had gained much; |
| GWV | If I enjoyed being very rich because my hand had found great wealth.... |
| NET | if I have rejoiced because of the extent of my wealth, or because of the great wealth my hand had gained, |
| NET | 31:25 if I have rejoiced because of the extent of my wealth,
or because of the great wealth my hand had gained,
|
| BHSSTR | <03027> ydy <04672> haum <03524> rybk <03588> ykw <02428> ylyx <07227> br <03588> yk <08055> xmva <0518> Ma (31:25) |
| LXXM | ei {<1487> CONJ} de {<1161> PRT} kai {<2532> ADV} eufranyhn {<2165> V-API-1S} pollou {<4183> A-GSM} ploutou {<4149> N-GSM} moi {<1473> P-DS} genomenou {<1096> V-AMPGS} ei {<1487> CONJ} de {<1161> PRT} kai {<2532> ADV} ep {<1909> PREP} anariymhtoiv {<382> A-DPM} eyemhn {<5087> V-AMI-1S} ceira {<5495> N-ASF} mou {<1473> P-GS} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Job 31:25
