| TB | permainan kecapiku menjadi ratapan, dan tiupan serulingku menyerupai suara orang menangis." |
| BIS | Dahulu kudengar musik gembira, kini hanya ratapan tangis belaka. |
| FAYH | Nyanyian riang dan penuh sukacita telah berubah menjadi ratapan perkabungan."
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka sebab itu bunyi kecapiku sudah berubah menjadi suatu biji ratap, dan bunyi muriku bagaikan suara orang menangis adanya. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka sebab itu bunyi kecapiku sudah berubah menjadi ratapan dan bunyi suling menjadi suara orang yang menangis." |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Ketjapiku ditala untuk lagu ratap, dan serulingku untuk langgan pengaduh. |
| TB_ITL_DRF | permainan kecapiku <060> menjadi ratapan, dan tiupan <03658> serulingku <05748> menyerupai suara <06963> orang menangis <01058>." |
| TL_ITL_DRF | Maka <01961> sebab <060> itu bunyi <03658> kecapiku <03658> <060> sudah berubah menjadi suatu biji ratap, dan bunyi muriku <05748> bagaikan suara <06963> orang menangis <01058> adanya. |
| AV# | My harp <03658> also is [turned] to mourning <060>, and my organ <05748> into the voice <06963> of them that weep <01058> (8802). |
| BBE | And my music has been turned to sorrow, and the sound of my pipe into the noise of weeping. |
| MESSAGE | My fiddle plays nothing but the blues; my mouth harp wails laments. |
| NKJV | My harp is [turned] to mourning, And my flute to the voice of those who weep. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | My harp also is [turned] to mourning, and my organ into the voice of them that weep. |
| GWV | So my lyre is used for mourning and my flute for loud weeping. |
| NET | My harp is used for* mourning and my flute for the sound of weeping. |
| NET | 30:31 My harp is used for1873 tn The verb הָיָה (hayah, “to be”) followed by the preposition ל (lamed) means “to serve the purpose of” (see Gen 1:14ff., 17:7, etc.). mourning
and my flute for the sound of weeping.
Job Vindicates Himself
|
| BHSSTR | <01058> Mykb <06963> lwql <05748> ybgew <03658> yrnk <060> lbal <01961> yhyw (30:31) |
| LXXM | apebh {<576> V-AAI-3S} de {<1161> PRT} eiv {<1519> PREP} payov {<3806> N-ASN} mou {<1473> P-GS} h {<3588> T-NSF} kiyara {<2788> N-NSF} o {<3588> T-NSM} de {<1161> PRT} qalmov {<5568> N-NSM} mou {<1473> P-GS} eiv {<1519> PREP} klauymon {<2805> N-ASM} emoi {<1473> P-DS} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Job 30:31
