| TB | ketika Yang Mahakuasa masih beserta aku, dan anak-anakku ada di sekelilingku; |
| BIS | Waktu itu, Yang Mahakuasa masih mendampingi aku, dan anak-anakku ada di sekelilingku. |
| FAYH | Dia Yang Mahakuasa masih menyertai aku, dan anak-anakku ada di sekelilingku.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | tatkala Yang Mahakuasa selalu sertaku dan segala anak-anakkupun lagi keliling aku; |
| KSI | |
| DRFT_SB | tatkala Yang Mahakuasa lagi ada sertaku dan segala anak-anakku mengelilingi aku |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | tatkala Jang Mahakuasa bersertakan daku, dan anak2ku dikelilingku; |
| TB_ITL_DRF | ketika <05750> Yang Mahakuasa <07706> masih <05288> <05750> beserta aku <05978>, dan anak-anakku <05978> ada di sekelilingku <05439>; |
| TL_ITL_DRF | tatkala Yang Mahakuasa <07706> selalu sertaku <05978> dan segala anak-anakkupun <05288> lagi <05750> keliling <05439> aku; |
| AV# | When the Almighty <07706> [was] yet with me, [when] my children <05288> [were] about <05439> me; |
| BBE | While the Ruler of all was still with me, and my children were round me; |
| MESSAGE | When the Mighty One was still by my side and my children were all around me, |
| NKJV | When the Almighty [was] yet with me, [When] my children [were] around me; |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | When the Almighty [was] yet with me, [when] my children [were] about me; |
| GWV | When the Almighty was still with me and my children were around me, |
| NET | when the Almighty* was still with me and my children were* around me; |
| NET | 29:5 when the Almighty1776 tn Heb “Shaddai.” was still with me
and my children were1777 tc Some commentators suggest that עִמָּדִי (’immadi, “with me”) of the second colon of v. 6 (which is too long) belongs to the second colon of v. 5, and should be pointed as the verb עָמָדוּ (’amadu, “they stood”), meaning the boys stood around him (see, e.g., E. Dhorme, Job, 417). But as R. Gordis (Job, 319) notes, there is a purpose for the imbalance of the metric pattern at the end of a section. around me;
|
| BHSSTR | <05288> yren <05439> ytwbybo <05978> ydme <07706> yds <05750> dweb (29:5) |
| LXXM | ote {<3753> ADV} hmhn {<1510> V-IMI-1S} ulwdhv {A-NSM} lian {<3029> ADV} kuklw {N-DSM} de {<1161> PRT} mou {<1473> P-GS} oi {<3588> T-NPM} paidev {<3816> N-NPM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Job 29:5
