| TB | binatang yang ganas tidak menginjakkan kakinya di sana dan singa tidak melangkah melaluinya. |
| BIS | Belum pernah singa maupun binatang buas lainnya melalui jalan sepi yang menuju ke sana. |
| FAYH | karena harta itu ada di dalam pertambangan. Binatang buas tidak pernah berjalan di atas harta itu; singa pun tidak pernah menginjakkan kakinya di situ.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Margasatwa tiada pernah menjalani dia, dan singa yang buaspun tiada tahu meninggalkan bekas kakinya di sana. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka segala binatang yang buas belum pernah menjalani dia dan singa yang garang tiada lalu di situ. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Binatang ganas tidak mendjalaninja, tiada singapun mengindjaknja. |
| TB_ITL_DRF | binatang yang ganas tidak <03808> menginjakkan <07830> kakinya di sana dan singa <07826> tidak <03808> melangkah melaluinya <07826>. |
| TL_ITL_DRF | Margasatwa tiada <03808> pernah menjalani dia, dan singa <07826> yang buaspun <07830> tiada <03808> tahu meninggalkan bekas kakinya di sana <07826>. |
| AV# | The lion's <07830> whelps <01121> have not trodden <01869> (8689) it, nor the fierce lion <07826> passed <05710> (8804) by it. |
| BBE | The great beasts have not gone over it, and the cruel lion has not taken that way. |
| MESSAGE | Wild animals are oblivious to it, lions don't know it's there. |
| NKJV | The proud lions have not trodden it, Nor has the fierce lion passed over it. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | The lion's whelps have not trodden it, nor the fierce lion passed by it. |
| GWV | No proud beast has ever walked on it. No ferocious lion has ever passed over it. |
| NET | Proud beasts* have not set foot on it, and no lion has passed along it. |
| NET | 28:8 Proud beasts1731 tn Heb “the sons of pride.” In Job 41:26 the expression refers to carnivorous wild beasts. have not set foot on it,
and no lion has passed along it.
|
| BHSSTR | <07826> lxs <05921> wyle <05710> hde <03808> al <07830> Uxs <01121> ynb <01869> whkyrdh <03808> al (28:8) |
| LXXM | ouk {<3364> ADV} epathsan {<3961> V-AAI-3P} authn {<846> D-ASF} uioi {<5207> N-NPM} alazonwn {<213> N-GPM} ou {<3364> ADV} parhlyen {<3928> V-AAI-3S} ep {<1909> PREP} authv {<846> D-GSF} lewn {<3023> N-NSM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Job 28:8
