TB | Permata krisolit Etiopia tidak dapat mengimbanginya, ia tidak dapat dinilai dengan emas murni. |
BIS | Batu topas yang asli dan emas yang murni, kurang nilainya dari akal budi. |
FAYH | Hikmat tidak dapat dibeli dengan batu-batu permata yang paling berharga itu ataupun dengan emas yang murni.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Ratna cempaka dari Kusy tiada ternilai dengan dia dan emas yang amat sucipun tiada tertimbang dengan dia. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka Yakut yang kuning dari Etiopia tiada akan disamakan dengan dia dan harganya tiada akan ditilikan dengan emas tulen. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Ratna tjempaka dari Kusj tidak menandinginja, dan ia tidak dapat dibajar dengan emas murni. |
TB_ITL_DRF | Permata krisolit <06357> Etiopia <03568> tidak <03808> <03808> dapat mengimbanginya <03800> <06186>, ia tidak <03808> <03808> dapat dinilai <05541> dengan emas <03800> murni <02889>. |
TL_ITL_DRF | Ratna <06186> cempaka <06357> dari Kusy <03568> tiada <03808> ternilai dengan dia dan emas yang amat sucipun <03800> tiada <03808> tertimbang <05541> dengan dia. |
AV# | The topaz <06357> of Ethiopia <03568> shall not equal <06186> (8799) it, neither shall it be valued <05541> (8792) with pure <02889> gold <03800>. |
BBE | The topaz of Ethiopia is not equal to it, and it may not be valued with the best gold. |
MESSAGE | Pile gold and African diamonds as high as you will, they can't hold a candle to Wisdom. |
NKJV | The topaz of Ethiopia cannot equal it, Nor can it be valued in pure gold. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | The topaz of Cush shall not equal it, neither shall it be valued with pure gold. |
GWV | Topaz from Ethiopia cannot equal its value. It cannot be bought for any amount of pure gold. |
NET | The topaz of Cush* cannot be compared with it; it cannot be purchased with pure gold. |
NET | 28:19 The topaz of Cush1747 tn Or “Ethiopia.” In ancient times this referred to the region of the upper Nile, rather than modern Ethiopia (formerly known as Abyssinia). cannot be compared with it;
it cannot be purchased with pure gold.
God Alone Has Wisdom
|
BHSSTR | P <05541> hlot <03808> al <02889> rwhj <03800> Mtkb <03568> swk <06357> tdjp <06186> hnkrey <03808> al (28:19) |
LXXM | ouk {<3364> ADV} iswyhsetai {V-FPI-3S} auth {<846> D-DSF} topazion {<5116> N-NSN} aiyiopiav {N-GSF} crusiw {<5553> N-DSN} kayarw {<2513> A-DSN} ou {<3364> ADV} sumbastacyhsetai {V-FPI-3S} |
IGNT | |
WH | |
TR | |