KL1863 | |
TB | Kedahsyatan mengejar dia seperti air bah, pada malam hari ia diterbangkan badai; |
BIS | Kedahsyatan menimpa seperti air bah yang datang tiba-tiba. Angin ribut di malam hari meniup dan menyeret dia pergi. |
FAYH | Kegentaran meliputi dia seperti banjir, dan ia diterbangkan angin topan pada malam yang gelap.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Perkara yang hebat kelak datang atasnya seperti air bah, dan suatu puting beliung kelak menyambar akan dia pada tengah-tengah malam. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka beberapa perkara yang hebat menimpa dia seperti air bah dan pada malam hari ia dilayangkan oleh ribut. |
BABA | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Siang hari kedahsjatan menjergapnja, malam2 angin ribut menerbangkannja; |
TB_ITL_DRF | Kedahsyatan <05381> mengejar dia seperti air <04325> bah <01091>, pada malam <03915> hari ia diterbangkan <01589> badai <05492>; |
TL_ITL_DRF | Perkara <01091> yang hebat kelak datang atasnya <01091> seperti air <04325> bah <01091>, dan suatu <01091> puting <01589> beliung <05492> kelak menyambar <01091> akan dia pada tengah-tengah <01091> malam <03915>. |
AV# | Terrors <01091> take hold <05381> (8686) on him as waters <04325>, a tempest <05492> stealeth him away <01589> (8804) in the night <03915>. |
BBE | Fears overtake him like rushing waters; in the night the storm-wind takes him away. |
MESSAGE | Terrors pour in on them like flash floods--a tornado snatches them away in the middle of the night, |
NKJV | Terrors overtake him like a flood; A tempest steals him away in the night. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Terrors take hold on him as waters, a tempest stealeth him away in the night. |
GWV | Terrors overtake him like a flood. A windstorm snatches him away at night. |
NET | Terrors overwhelm him like a flood;* at night a whirlwind carries him off. |
NET | 27:20 Terrors overwhelm him like a flood;1711 tn Many commentators want a word parallel to “in the night.” And so we are offered בַּיּוֹם (bayyom, “in the day”) for כַמַּיִם (khammayim, “like waters”) as well as a number of others. But “waters” sometimes stand for major calamities, and so may be retained here. Besides, not all parallel structures are synonymous.
at night a whirlwind carries him off.
|
BHSSTR | <05492> hpwo <01589> wtbng <03915> hlyl <01091> twhlb <04325> Mymk <05381> whgyvt (27:20) |
LXXM | sunhnthsan {<4876> V-AAI-3P} autw {<846> D-DSM} wsper {<3746> ADV} udwr {<5204> N-NSN} ai {<3588> T-NPF} odunai {<3601> N-NPF} nukti {<3571> N-DSF} de {<1161> PRT} ufeilato {V-AMI-3S} auton {<846> D-ASM} gnofov {<1105> N-NSM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |