| TB | Lebih-lebih lagi manusia, yang adalah berenga, anak manusia, yang adalah ulat!" |
| BIS | Apalagi manusia, si cacing, si serangga! Di mata Allah, ia sungguh tak berharga." |
| FAYH | Apalagi manusia, hanya seperti cacing saja dalam pandangan Allah!"
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | istimewa pula manusia, yang ulat adanya, dan anak Adam, yang seperti cacing tanah! |
| KSI | |
| DRFT_SB | istimewa pula manusia yang seperti cacing dan anak adam yang seperti hulat adanya." |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Betapa pula manusia, seekor kuman, dan anak manusia, suatu ulat! |
| TB_ITL_DRF | Lebih-lebih <0637> lagi manusia <0582>, yang adalah berenga <07415>, anak <01121> manusia <0120>, yang adalah ulat <08438>!" |
| TL_ITL_DRF | istimewa <0637> pula manusia <0582>, yang ulat <07415> adanya, dan anak <01121> Adam <0120>, yang seperti cacing <08438> tanah! |
| AV# | How much less man <0582>, [that is] a worm <07415>? and the son <01121> of man <0120>, [which is] a worm <08438>? |
| BBE | How much less man who is an insect, and the son of man who is a worm! |
| MESSAGE | So how much less, plain men and women--slugs and maggots by comparison!" |
| NKJV | How much less man, [who is] a maggot, And a son of man, [who is] a worm?" |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | How much less man, [that is] a worm? and the son of man, [who is] a worm? |
| GWV | How much less pure is a mortalwho is only a maggot a descendant of Adamwho is only a worm!" |
| NET | how much less a mortal man, who is but a maggot* – a son of man, who is only a worm!” |
| NET | 25:6 how much less a mortal man, who is but a maggot1648 tn The text just has “maggot” and in the second half “worm.” Something has to be added to make it a bit clearer. The terms “maggot” and “worm” describe man in his lowest and most ignominious shape. –
a son of man, who is only a worm!”
Job’s Reply to Bildad1649 sn These two chapters will be taken together under this title, although most commentators would assign Job 26:5-14 to Bildad and Job 27:7-23 to Zophar. Those sections will be noted as they emerge. For the sake of outlining, the following sections will be marked off: Job’s scorn for Bildad (26:2-4); a better picture of God’s greatness (26:5-14); Job’s protestation of innocence (27:2-6); and a picture of the condition of the wicked (27:7-23).
|
| BHSSTR | P <08438> helwt <0120> Mda <01121> Nbw <07415> hmr <0582> swna <03588> yk <0637> Pa (25:6) |
| LXXM | ea {<1436> INJ} de {<1161> PRT} anyrwpov {<444> N-NSM} sapria {N-NSF} kai {<2532> CONJ} uiov {<5207> N-NSM} anyrwpou {<444> N-GSM} skwlhx {<4663> N-NSM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Job 25:6
