| FAYH | Sesungguhnya Allah sangat mulia; bulan dan bintang pun tidak bercahaya di hadapan-Nya.
|
| TB | Sesungguhnya, bahkan bulanpun tidak terang dan bintang-bintangpun tidak cerah di mata-Nya. |
| BIS | Bagi Allah, bahkan bulan pun tidak terang, dan bintang dianggapnya suram. |
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Bahwasanya bulan juga tiada terang betul dan segala bintangpun tiada suci kepada pemandangan-Nya; |
| KSI | |
| DRFT_SB | Sedangkan bulanpun tiada bercahaya dan bintang-bintangpun tiada suci pada pemandangan-Nya |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Lihatlah, bulanpun tidak terang, dan bintang2 tiadalah murni dihadapan mataNja. |
| TB_ITL_DRF | Sesungguhnya <02005>, bahkan <05704> bulanpun <03394> tidak <03808> terang dan bintang-bintangpun <0166> tidak <03808> cerah <02141> di mata-Nya <05869>. |
| TL_ITL_DRF | Bahwasanya <02005> bulan <03394> juga tiada <03808> terang betul <0166> dan segala bintangpun <03556> tiada <03808> suci <02141> kepada pemandangan-Nya <05869>; |
| AV# | Behold even to the moon <03394>, and it shineth <0166> (8686) not; yea, the stars <03556> are not pure <02141> (8804) in his sight <05869>. |
| BBE | See, even the moon is not bright, and the stars are not clean in his eyes: |
| MESSAGE | Why, even the moon has its flaws, even the stars aren't perfect in God's eyes, |
| NKJV | If even the moon does not shine, And the stars are not pure in His sight, |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Behold even to the moon, and it shineth not; and the stars are not pure in his sight. |
| GWV | Even the moon isn't bright, and the stars aren't pure in his sight. |
| NET | If even the moon is not bright, and the stars are not pure as far as he is concerned,* |
| NET | 25:5 If even the moon is not bright,
and the stars are not pure as far as he is concerned,1647 tn Heb “not pure in his eyes.”
|
| BHSSTR | <05869> wynyeb <02141> wkz <03808> al <03556> Mybkwkw <0166> lyhay <03808> alw <03394> xry <05704> de <02005> Nh (25:5) |
| LXXM | ei {<1487> CONJ} selhnh {<4582> N-DSF} suntassei {<4929> V-PAI-3S} kai {<2532> CONJ} ouk {<3364> ADV} epifauskei {<2017> V-PAI-3S} astra {<798> N-NPN} de {<1161> PRT} ou {<3364> ADV} kayara {<2513> A-NPN} enantion {<1726> PREP} autou {<846> D-GSM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Ayub 25:5
