| TB | Allah telah membuat aku putus asa, Yang Mahakuasa telah membuat hatiku gemetar; |
| BIS | Yang Mahakuasa menghancurkan segala keberanianku. Aku takut karena Allah, dan bukan karena gelap gulita, meskipun kegelapan itu mengelilingi aku, dan menutupi wajahku. |
| FAYH | Allah memberikan kepadaku hati yang lesu. Allah Yang Mahakuasa menggentarkan aku; Ia membiarkan kegelapan mengelilingi aku. Di mana-mana terdapat kegelapan yang tebal dan tidak dapat ditembus."
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Karena Allah sudah menghancurkan hatiku, dan Yang Mahakuasa sudah menggentarkan aku. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Karena Allah sudah menawarkan hatinya dan Yang Mahakudus sudah menyusahi aku |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Sungguh, Allah menawarkan hatiku, dan Jang Mahakuasa menggentarkan daku. |
| TB_ITL_DRF | Allah <0410> telah membuat aku putus <07401> asa, Yang Mahakuasa <07706> telah membuat hatiku <03820> gemetar <0926>; |
| TL_ITL_DRF | Karena Allah <0410> sudah menghancurkan <07401> hatiku <03820>, dan Yang Mahakuasa <07706> sudah menggentarkan <0926> aku. |
| AV# | For God <0410> maketh my heart <03820> soft <07401> (8689), and the Almighty <07706> troubleth <0926> (8689) me: |
| BBE | For God has made my heart feeble, and my mind is troubled before the Ruler of all. |
| MESSAGE | God makes my heart sink! God Almighty gives me the shudders! |
| NKJV | For God made my heart weak, And the Almighty terrifies me; |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | For God maketh my heart soft, and the Almighty troubleth me: |
| GWV | God has discouraged me. The Almighty has filled me with terror. |
| NET | Indeed, God has made my heart faint;* the Almighty has terrified me. |
| NET | 23:16 Indeed, God has made my heart faint;1583 tn The verb הֵרַךְ (kherakh) means “to be tender”; in the Piel it would have the meaning “to soften.” The word is used in parallel constructions with the verbs for “fear.” The implication is that God has made Job fearful.
the Almighty has terrified me.
|
| BHSSTR | <0926> ynlyhbh <07706> ydsw <03820> ybl <07401> Krh <0410> law (23:16) |
| LXXM | kuriov {<2962> N-NSM} de {<1161> PRT} emalakunen {V-IAI-3S} thn {<3588> T-ASF} kardian {<2588> N-ASF} mou {<1473> P-GS} o {<3588> T-NSM} de {<1161> PRT} pantokratwr {<3841> N-NSM} espoudasen {<4704> V-AAI-3S} me {<1473> P-AS} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Job 23:16
