| TB | Apakah karena takutmu akan Allah, maka engkau dihukum-Nya, dan dibawa-Nya ke pengadilan? |
| BIS | Bukan karena takutmu kepada Allah, engkau dituduh dan dianggap bersalah, |
| FAYH | "Apakah karena engkau takut akan Allah, maka Allah menghukum engkau?
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Adakah sebab kebaktianmu maka disiksakan-Nya engkau dan Ia masuk berhukum dengan dikau? |
| KSI | |
| DRFT_SB | Adapun sebab engkau takut akan Dia maka Ia menempelak akan dikau dan masuk sertamu menghadap penjara. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Adakah itu karena takwamu, kalau kau diperingatkanNja dan beratjara denganmu? |
| TB_ITL_DRF | Apakah karena takutmu <03374> akan Allah, maka engkau dihukum-Nya <03198>, dan dibawa-Nya <0935> ke pengadilan <04941>? |
| TL_ITL_DRF | Adakah sebab kebaktianmu <03374> maka disiksakan-Nya <03198> engkau dan Ia masuk <0935> berhukum <04941> dengan dikau <05973>? |
| AV# | Will he reprove <03198> (8686) thee for fear <03374> of thee? will he enter <0935> (8799) with thee into judgment <04941>? |
| BBE | Is it because you give him honour that he is sending punishment on you and is judging you? |
| MESSAGE | Do you think it's because he cares about your purity that he's disciplining you, putting you on the spot? |
| NKJV | "Is it because of your fear of Him that He corrects you, And enters into judgment with you? |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Will he reprove thee for fear of thee? will he enter with thee into judgment? |
| GWV | Does God correct you and bring you into a court of law because you fear him? |
| NET | Is it because of your piety* that he rebukes you and goes to judgment with you?* |
| NET | 22:4 Is it because of your piety1500 tn The word “your fear” or “your piety” refers to Job’s reverence – it is his fear of God (thus a subjective genitive). When “fear” is used of religion, it includes faith and adoration on the positive side, fear and obedience on the negative. that he rebukes you
and goes to judgment with you?1501 sn Of course the point is that God does not charge Job because he is righteous; the point is he must be unrighteous.
|
| BHSSTR | <04941> jpsmb <05973> Kme <0935> awby <03198> Kxyky <03374> Ktarymh (22:4) |
| LXXM | h {<2228> ADV} logon {<3056> N-ASM} sou {<4771> P-GS} poioumenov {<4160> V-PMPNS} elegxei {<1651> V-FAI-3S} se {<4771> P-AS} kai {<2532> CONJ} suneiseleusetai {<4897> V-FMI-3S} soi {<4771> P-DS} eiv {<1519> PREP} krisin {<2920> N-ASF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Job 22:4
