| TB | Mereka bernyanyi-nyanyi dengan iringan rebana dan kecapi, dan bersukaria menurut lagu seruling. |
| BIS | Diiringi bunyi rebana, seruling dan kecapi, mereka ramai bernyanyi dan menari-nari. |
| FAYH | Mereka menghabiskan waktu mereka dengan bernyanyi-nyanyi dan menari-nari diiringi musik. Mereka kaya, tidak kekurangan suatu apa pun; dan sampai pada akhir hidupnya mereka tetap makmur.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Mereka itu bermain rebana dan kecapi dan bersuka-sukaanlah dengan bunyi suling. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Semuanya menyanyi dengan bunyi rebana dan kecapi serta bersuka-sukaan dengan bunyi suling. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Mereka membunjikan rebana dan ketjapi, dan bersukaria dengan iringan seruling. |
| TB_ITL_DRF | Mereka bernyanyi-nyanyi <05375> dengan iringan rebana <08596> dan kecapi <03658>, dan bersukaria <08055> menurut lagu <06963> seruling <05748>. |
| TL_ITL_DRF | Mereka itu bermain <05375> rebana <08596> dan kecapi <03658> dan bersuka-sukaanlah <08055> dengan bunyi <06963> suling <05748>. |
| AV# | They take <05375> (8799) the timbrel <08596> and harp <03658>, and rejoice <08055> (8799) at the sound <06963> of the organ <05748>. |
| BBE | They make songs to the instruments of music, and are glad at the sound of the pipe. |
| MESSAGE | They make music with fiddles and flutes, have good times singing and dancing. |
| NKJV | They sing to the tambourine and harp, And rejoice to the sound of the flute. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | They take the timbrel and harp, and rejoice at the sound of the flute. |
| GWV | They sing with the tambourine and lyre, and they are happy with the music of the flute. |
| NET | They sing* to the accompaniment of tambourine and harp, and make merry to the sound of the flute. |
| NET | 21:12 They sing1446 tn The verb is simply “they take up [or lift up],” but the understood object is “their voices,” and so it means “they sing.” to the accompaniment of tambourine and harp,
and make merry to the sound of the flute.
|
| BHSSTR | <05748> bgwe <06963> lwql <08055> wxmvyw <03658> rwnkw <08596> Ptk <05375> wavy (21:12) |
| LXXM | analabontev {<353> V-AAPNP} qalthrion {N-ASN} kai {<2532> CONJ} kiyaran {<2788> N-ASF} kai {<2532> CONJ} eufrainontai {<2165> V-PPI-3P} fwnh {<5456> N-DSF} qalmou {<5568> N-GSM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Job 21:12
