| TB | Tulangku melekat pada kulit dan dagingku, dan hanya gusiku yang tinggal padaku. |
| BIS | Tubuhku tinggal kulit pembalut tulang; hampir saja aku mati dan nyawaku melayang. |
| FAYH | Aku tinggal tulang dibungkus kulit dan nyaris mati.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Segala tulangku lekat pada kulit tubuhku, dan terlepaslah aku dengan kulit gigiku. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka tulangku lekat pada kulit tubuhku dan aku berlepas diri dengan kulit gigiku. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Tulang2ku melekat pada kulit dagingku, dan dengan gigiku aku menggigit kulitku sendiri. |
| TB_ITL_DRF | Tulangku <06106> melekat <01692> pada kulit <05785> dan dagingku <01320>, dan hanya <05785> gusiku <08127> yang tinggal padaku. |
| TL_ITL_DRF | Segala tulangku <06106> lekat <01692> pada kulit <05785> tubuhku <01320>, dan terlepaslah <04422> aku dengan kulit <05785> gigiku <08127>. |
| AV# | My bone <06106> cleaveth <01692> (8804) to my skin <05785> and to my flesh <01320>, and I am escaped <04422> (8691) with the skin <05785> of my teeth <08127>. {and to: or, as to} |
| BBE | My bones are joined to my skin, and I have got away with my flesh in my teeth. |
| MESSAGE | I'm nothing but a bag of bones; my life hangs by a thread. |
| NKJV | My bone clings to my skin and to my flesh, And I have escaped by the skin of my teeth. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | My bone cleaveth to my skin and to my flesh, and I have escaped with the skin of my teeth. |
| GWV | I am skin and bones, and I have escaped only by the skin of my teeth. |
| NET | My bones stick to my skin and my flesh;* I have escaped* alive* with only the skin of my teeth. |
| NET | 19:20 My bones stick to my skin and my flesh;1336 tn The meaning would be “I am nothing but skin and bones” in current English idiom. Both lines of this verse need attention. The first half seems to say, “My skin and my flesh sticks to my bones.” Some think that this is too long, and that the bones can stick to the skin, or the flesh, but not both. Dhorme proposes “in my skin my flesh has rotted away” (רָקַב, raqav). This involves several changes in the line, however. He then changes the second line to read “and I have gnawed my bone with my teeth” (transferring “bone” from the first half and omitting “skin”). There are numerous other renderings of this; some of the more notable are: “I escape, my bones in my teeth” (Merx); “my teeth fall out” (Duhm); “my teeth fall from my gums” (Pope); “my bones protrude in sharp points” (Kissane). A. B. Davidson retains “the skin of my teeth,” meaning “gums. This is about the last thing that Job has, or he would not be able to speak. For a detailed study of this verse, D. J. A. Clines devotes two full pages of textual notes (Job [WBC], 430-31). He concludes with “My bones hang from my skin and my flesh, I am left with only the skin of my teeth.”
I have escaped1337 tn Or “I am left.” alive1338 tn The word “alive” is not in the Hebrew text, but is supplied in the translation for clarity. with only the skin of my teeth.
|
| BHSSTR | <08127> yns <05785> rweb <04422> hjlmtaw <06106> ymue <01692> hqbd <01320> yrvbbw <05785> yrweb (19:20) |
| LXXM | en {<1722> PREP} dermati {<1192> N-DSN} mou {<1473> P-GS} esaphsan {<4595> V-AAI-3P} ai {<3588> T-NPF} sarkev {<4561> N-NPF} mou {<1473> P-GS} ta {<3588> T-NPN} de {<1161> PRT} osta {<3747> N-NPN} mou {<1473> P-GS} en {<1722> PREP} odousin {<3599> N-DPM} ecetai {<2192> V-PMI-3S} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Job 19:20
