Kaukira engkau manusia pertama yang dilahirkan? Hadirkah engkau ketika gunung-gunung diciptakan?
TB
Apakah engkau dilahirkan sebagai manusia yang pertama, atau dijadikan lebih dahulu dari pada bukit-bukit?
FAYH
"Apakah engkau manusia pertama yang lahir di dunia ini sehingga engkau orang yang paling bijak? Apakah engkau lahir sebelum bukit-bukit diciptakan? Apakah engkau hadir dan mendengar ketika Allah menyatakan rancangan-Nya yang penuh rahasia? Apakah engkau diundang hadir oleh Allah ketika itu? Apakah hanya engkau satu-satunya orang yang memiliki hikmat?
DRFT_WBTC
TL
Engkaukah manusia yang mula-mula diperanakkan? atau engkaukah dijadikan dahulu dari pada segala bukit?
KSI
DRFT_SB
Engkaukah manusia yang mula-mula diperanakkan atau engkaukah telah jadi dahulu dari pada segala bukit.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDE
Engkaukah dilahirkan sebagai manusia pertama, dan diperanakkan sebelum bukit2?
TB_ITL_DRF
Apakah engkau dilahirkan <03205> sebagai manusia <0120> yang pertama <07223>, atau dijadikan <02342> lebih dahulu <06440> dari pada bukit-bukit <01389>?
TL_ITL_DRF
Engkaukah <07223> manusia <0120> yang mula-mula diperanakkan <03205>? atau engkaukah dijadikan <02342> dahulu <06440> dari pada segala bukit <01389>?