| TB | Karena kawanan orang-orang fasik tidak berhasil, dan api memakan habis kemah-kemah orang yang makan suap. |
| BIS | Orang yang jahat tak akan berketurunan; habis terbakarlah rumah yang dibangunnya dari hasil suapan. |
| FAYH | Karena orang-orang yang melawan Allah menjadi mandul, tidak menghasilkan buah yang baik. Nyala api Allah akan menghanguskan rumah serta harta benda mereka.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Karena perhimpunan orang munafik itu menjadi sunyi kelak dan apipun makan habis akan segala kemah orang yang makan suap. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Karena perhimpunan orang yang tiada beragama akan menjadi sunyi dan segala kemah orang yang makan suap akan dimakan api kelak. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Sebab tak suburlah gerombolan para fasik, dan api makan habis kemah2 orang jang makan suap. |
| TB_ITL_DRF | Karena <03588> kawanan <05712> orang-orang fasik <02611> tidak berhasil <01565>, dan api <0784> memakan <0398> habis kemah-kemah <0168> orang yang makan suap <07810>. |
| TL_ITL_DRF | Karena <03588> perhimpunan <05712> orang munafik <02611> itu menjadi sunyi <01565> kelak dan apipun <0784> makan <0398> habis akan segala kemah <0168> orang yang makan suap <07810>. |
| AV# | For the congregation <05712> of hypocrites <02611> [shall be] desolate <01565>, and fire <0784> shall consume <0398> (8804) the tabernacles <0168> of bribery <07810>. |
| BBE | For the band of the evil-doers gives no fruit, and the tents of those who give wrong decisions for reward are burned with fire. |
| MESSAGE | The godless are fruitless--a barren crew; a life built on bribes goes up in smoke. |
| NKJV | For the company of hypocrites [will be] barren, And fire will consume the tents of bribery. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | For the congregation of hypocrites [shall be] desolate, and fire shall consume the tabernacles of bribery. |
| GWV | because a mob of godless people produces nothing, and fire burns up the tents of those who offer bribes. |
| NET | For the company of the godless is barren,* and fire* consumes the tents of those who accept bribes.* |
| NET | 15:34 For the company of the godless is barren,1140 tn The LXX renders this line: “for death is the witness of an ungodly man. “Death” represents “barren/sterile,” and “witness” represents “assembly.”
and fire1141 sn This may refer to the fire that struck Job (cf. 1:16). consumes the tents of those who accept bribes.1142 tn Heb “the tents of bribery.” The word “bribery” can mean a “gift,” but most often in the sense of a bribe in court. It indicates that the wealth and the possessions that the wicked man has gained may have been gained unjustly.
|
| BHSSTR | <07810> dxs <0168> ylha <0398> hlka <0784> saw <01565> dwmlg <02611> Pnx <05712> tde <03588> yk (15:34) |
| LXXM | marturion {<3142> N-NSN} gar {<1063> PRT} asebouv {<765> A-GSM} yanatov {<2288> N-NSM} pur {<4442> N-NSN} de {<1161> PRT} kausei {<2545> V-FAI-3S} oikouv {<3624> N-APM} dwrodektwn {N-GPM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Job 15:34
