SABDAweb - Job 15:11

TB	Kurangkah artinya bagimu penghiburan Allah, dan perkataan yang dengan lemah lembut ditujukan kepadamu?
BIS	Mengapa penghiburan Allah enggan kauterima? Kami bicara dengan sabar dan lembut atas nama-Nya.
FAYH	Apakah kauanggap remeh penghiburan Allah dan kata-kata-Nya yang lembut kepadamu?
DRFT_WBTC
TL	Segala penghiburan Allah kecilkah bagimu? dan segala perkataan manis-manispun yang kami katakan kepadamu?
KSI
DRFT_SB	Adakah penghiburan Allah terkurang bagimu dan firman-Nya kepadamu yang manis-manis itu.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDE	Tidak tjukupkah bagimu penghiburan2 Allah, maupun perkataan manis jang ditudjukan kepadamu?
TB_ITL_DRF	Kurangkah <04592> artinya bagimu <04480> penghiburan <08575> Allah <0410>, dan perkataan <01697> yang dengan <05973> lemah lembut ditujukan <0328> kepadamu <05973>?
TL_ITL_DRF	Segala penghiburan <08575> Allah <0410> kecilkah <04592> bagimu <04480>? dan segala perkataan <01697> manis-manispun <05973> <0328> yang kami katakan kepadamu?
AV#	[Are] the consolations <08575> of God <0410> small <04592> with thee? is there any secret <0328> thing <01697> with thee?
BBE	Are the comforts of God not enough for you, and the gentle word which was said to you?
MESSAGE	Are God's promises not enough for you, spoken so gently and tenderly?
NKJV	[Are] the consolations of God too small for you, And the word [spoken] gently with you?
PHILIPS
RWEBSTR	[Are] the consolations of God small with thee? is there any secret thing with thee?
GWV	Isn't God's comfort enough for you, even when gently spoken to you?
NET	Are God’s consolations* too trivial for you;* or a word spoken* in gentleness to you?
NET	15:11 Are God’s consolations¹⁰⁹⁰ sn The word תַּנְחֻמוֹת (tankhumot) occurs here and only in Job 21:34. The words of comfort and consolation that they have been offering to Job are here said to be “of God.” But Job will call them miserable comforters (16:2). too trivial for you;¹⁰⁹¹ tn The formula “is it too little for you” or “is it too slight a matter for you” is also found in Isa 7:13 (see GKC 430 §133.c). or a word spoken¹⁰⁹² tn The word “spoken” is not in the Hebrew text, but has been supplied in the translation. in gentleness to you?
BHSSTR	<05973> Kme <0328> jal <01697> rbdw <0410> la <08575> twmxnt <04480> Kmm <04592> jemh (15:11)
LXXM	oliga {<3641> A-APN} wn {<3739> R-GPM} hmarthkav {<264> V-RAI-2S} memastigwsai {<3146> V-RPI-2S} megalwv {<3171> ADV} uperballontwv {<5234> ADV} lelalhkav {<2980> V-RAI-2S}
IGNT
WH
TR

\| About Us \| Support Us \| F.A.Q. \| Guest Book \| YLSA Sites \| copyright ©2004–2015 \| YLSA \| Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
%TRAC_PAGE%