TB | Karena bagi pohon masih ada harapan: apabila ditebang, ia bertunas kembali, dan tunasnya tidak berhenti tumbuh. |
BIS | Masih ada harapan bagi pohon yang ditebang; ia akan bertunas lagi, lalu bercabang. |
FAYH | "Bagi pohon masih ada harapan sebab bila ditebang akan bertunas lagi. Padanya akan tumbuh cabang-cabang baru yang segar.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Bahwa bagi pohon yang sudah ditebang adalah lagi harap ia boleh bertumbuh pula dan tiada ia berhenti dari pada bertunas. |
KSI | |
DRFT_SB | Karena jikalau pohon kayu ditebang ada lagi harap ia akan bertumbuh pula dan tiada ia berhenti dari pada bertunas. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Bagi pohon kan ada harapan, kalau ditebang, masih dapat bertaruk dan tidak berhenti bertunas. |
TB_ITL_DRF | Karena <03588> bagi pohon <06086> masih ada <03426> harapan <08615>: apabila <0518> ditebang <03772>, ia bertunas <05750> kembali, dan tunasnya <03127> tidak <03808> berhenti <02308> tumbuh. |
TL_ITL_DRF | Bahwa <03588> bagi <03426> pohon <06086> yang sudah ditebang <03772> <0518> <08615> <03426> adalah lagi <05750> harap <08615> ia <02498> boleh bertumbuh <02498> pula dan tiada <03808> ia berhenti <02308> dari pada bertunas <03127>. |
AV# | For there is <03426> hope <08615> of a tree <06086>, if it be cut down <03772> (8735), that it will sprout again <02498> (8686), and that the tender branch <03127> thereof will not cease <02308> (8799). |
BBE | For there is hope of a tree; if it is cut down, it will come to life again, and its branches will not come to an end. |
MESSAGE | For a tree there is always hope. Chop it down and it still has a chance--its roots can put out fresh sprouts. |
NKJV | "For there is hope for a tree, If it is cut down, that it will sprout again, And that its tender shoots will not cease. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | For there is hope of a tree, if it is cut down, that it will sprout again, and that its tender branch will not cease. |
GWV | There is hope for a tree when it is cut down. It will sprout again. Its shoots will not stop sprouting. |
NET | “But there is hope for* a tree:* If it is cut down, it will sprout again, and its new shoots will not fail. |
NET | 14:7 “But there is hope for1021 tn The genitive after the construct is one of advantage – it is hope for the tree. a tree:1022 sn The figure now changes to a tree for the discussion of the finality of death. At least the tree will sprout again when it is cut down. Why, Job wonders, should what has been granted to the tree not also be granted to humans?
If it is cut down, it will sprout again,
and its new shoots will not fail.
|
BHSSTR | <02308> ldxt <03808> al <03127> wtqnyw <02498> Pylxy <05750> dwew <03772> trky <0518> Ma <08615> hwqt <06086> Uel <03426> sy <03588> yk (14:7) |
LXXM | estin {<1510> V-PAI-3S} gar {<1063> PRT} dendrw {<1186> N-DSN} elpiv {<1680> N-NSF} ean {<1437> CONJ} gar {<1063> PRT} ekkoph {<1581> V-AAS-3S} eti {<2089> ADV} epanyhsei {V-FAI-3S} kai {<2532> CONJ} o {<3588> T-NSM} radamnov {N-NSM} autou {<846> D-GSN} ou {<3364> ADV} mh {<3165> ADV} ekliph {<1587> V-AAS-3S} |
IGNT | |
WH | |
TR | |