Siapa dapat mendatangkan yang tahir dari yang najis? Seorangpun tidak!
BIS
Dapatkah manusia yang berdosa mendatangkan hal yang sempurna?
FAYH
Bagaimana mungkin Engkau menuntut kesucian dari orang yang lahir dalam keadaan najis?
DRFT_WBTC
TL
Siapa gerangan dapat menerbitkan yang suci dari pada yang najis? Seorangpun tidak.
KSI
DRFT_SB
Siapa gerangan dapat menerbitkan barang yang suci dari pada yang najis bahkan seorangpun tiada.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDE
Siapa gerangan dapat mendatangkan jang tahir dari jang nadjis? Tak seorang djuapun!
TB_ITL_DRF
Siapa <04310> dapat mendatangkan <05414> yang tahir <02889> dari yang najis <02931>? Seorangpun <0259> tidak <03808>!
TL_ITL_DRF
Siapa <04310> gerangan dapat menerbitkan <05414> yang suci <02889> dari pada yang najis <02931>? Seorangpun tidak <03808>.
AV#
Who can bring <05414> (8799) a clean <02889> [thing] out of an unclean <02931>? not one <0259>. {can...: Heb. will give}
BBE
If only a clean thing might come out of an unclean! But it is not possible.
MESSAGE
There's nothing much to us to start with; how do you expect us to amount to anything?
NKJV
Who can bring a clean [thing] out of an unclean? No one!
PHILIPS
RWEBSTR
Who can bring a clean [thing] out of an unclean? not one.
GWV
"If only an unclean person could become clean! It's not possible.
NET
Who can make* a clean thing come from an unclean?* No one!
NET
14:4 Who can make1013
tn The expression is מִי־יִתֵּן (mi-yitten, “who will give”; see GKC 477 §151.b). Some commentators (H. H. Rowley and A. B. Davidson) wish to take this as the optative formula: “O that a clean might come out of an unclean!” But that does not fit the verse very well, and still requires the addition of a verb. The exclamation here simply implies something impossible – man is unable to attain purity.
a clean thing come from an unclean?1014
sn The point being made is that the entire human race is contaminated by sin, and therefore cannot produce something pure. In this context, since man is born of woman, it is saying that the woman and the man who is brought forth from her are impure. See Ps 51:5; Isa 6:5; and Gen 6:5.