| TB | Sebab Engkau menulis hal-hal yang pahit terhadap aku dan menghukum aku karena kesalahan pada masa mudaku; |
| BIS | Kautentukan nasib yang pahit bagiku; Kaubalaskan kesalahanku di masa mudaku. |
| FAYH | "Engkau menuliskan hal-hal yang pahit terhadap aku dan mengungkapkan segala kebodohan masa mudaku.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka Engkau menyurat beberapa perkara yang pahit-pahit akan daku, dan mempusakakan aku dengan segala salahku pada masa mudaku, |
| KSI | |
| DRFT_SB | Karena Engkau menyurat beberapa perkara yang susah-susah atasku dan Engkau memberi aku mempusakai segala kejahatanku pada masa mudaku. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Karena Engkau menjurat jang pahit2 terhadapku, dan mempertanggungkan kepadaku kesalahan2 masa mudaku, |
| TB_ITL_DRF | Sebab <03588> Engkau menulis hal-hal <04846> <03789> yang pahit terhadap aku <04846> dan menghukum <04846> menghukum <05921> aku karena kesalahan <05771> pada masa mudaku <05271>; |
| TL_ITL_DRF | Maka Engkau <03588> menyurat <03789> beberapa perkara yang pahit-pahit <04846> akan daku, dan mempusakakan <03423> aku dengan segala salahku <05771> pada masa mudaku <05271>, |
| AV# | For thou writest <03789> (8799) bitter things <04846> against me, and makest me to possess <03423> (8686) the iniquities <05771> of my youth <05271>. |
| BBE | For you put bitter things on record against me, and send punishment on me for the sins of my early years; |
| MESSAGE | You compile a long list of mean things about me, even hold me accountable for the sins of my youth. |
| NKJV | For You write bitter things against me, And make me inherit the iniquities of my youth. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | For thou writest bitter things against me, and makest me to possess the iniquities of my youth. |
| GWV | You write down bitter accusations against me. You make me suffer for the sins of my youth. |
| NET | For you write down* bitter things against me and cause me to inherit the sins of my youth.* |
| NET | 13:26 For you write down997 tn The meaning is that of writing down a formal charge against someone (cf. Job 31:15). bitter things against me
and cause me to inherit the sins of my youth.998 sn Job acknowledges sins in his youth, but they are trifling compared to the suffering he now endures. Job thinks it unjust of God to persecute him now for those – if that is what is happening.
|
| BHSSTR | <05271> yrwen <05771> twnwe <03423> ynsyrwtw <04846> twrrm <05921> yle <03789> btkt <03588> yk (13:26) |
| LXXM | oti {<3754> CONJ} kategraqav {V-AAI-2S} kat {<2596> PREP} emou {<1473> P-GS} kaka {<2556> A-APN} perieyhkav {<4060> V-AAI-2S} de {<1161> PRT} moi {<1473> P-DS} neothtov {<3503> N-GSF} amartiav {<266> N-APF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Job 13:26
