| TB | Konon hikmat ada pada orang yang tua, dan pengertian pada orang yang lanjut umurnya. |
| BIS | Kabarnya, hikmat ada pada orang yang tinggi umurnya, tapi hikmat dan kekuatan ada pada Allah saja. Konon pengertian ada pada orang yang lanjut usia, namun pengertian dan wewenang ada pada Allah jua! |
| FAYH | Bukankah orang berkata bahwa orang yang lanjut usianya itu mempunyai hikmat dan pengertian?
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Hikmat patut dicahari kepada orang tua-tua dan akal budi kepada yang banyak umurnya. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Bahwa orang tua-tua beroleh budi dan orang yang lanjut umur berpengertian. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | "Kebidjaksanaan ada pada orang2 ubanan, dan pada umur landjut pengertian!" |
| TB_ITL_DRF | Konon <03453> hikmat <02451> ada pada <03117> orang yang tua, dan pengertian <08394> pada <03117> orang yang lanjut <0753> umurnya <03117>. |
| TL_ITL_DRF | Hikmat <02451> patut dicahari <03453> kepada orang tua-tua <0753> dan akal <08394> budi <02451> kepada yang banyak umurnya <03117>. |
| AV# | With the ancient <03453> [is] wisdom <02451>; and in length <0753> of days <03117> understanding <08394>. |
| BBE | Old men have wisdom, and a long life gives knowledge. |
| MESSAGE | Do you think the elderly have a corner on wisdom, that you have to grow old before you understand life? |
| NKJV | Wisdom [is] with aged men, And with length of days, understanding. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | With the ancient [is] wisdom; and in length of days understanding. |
| GWV | "Wisdom is with the ancient one. The one who has had many days has insight. |
| NET | Is not wisdom found among the aged?* Does not long life bring understanding? |
| NET | 12:12 Is not wisdom found among the aged?901 tn The statement in the Hebrew Bible simply has “among the aged – wisdom.” Since this seems to be more the idea of the friends than of Job, scholars have variously tried to rearrange it. Some have proposed that Job is citing his friends: “With the old men, you say, is wisdom” (Budde, Gray, Hitzig). Others have simply made it a question (Weiser). But others take לֹא (lo’) from the previous verse and make it the negative here, to say, “wisdom is not….” But Job will draw on the wisdom of the aged, only with discernment, for ultimately all wisdom is with God.
Does not long life bring understanding?
|
| BHSSTR | <08394> hnwbt <03117> Mymy <0753> Kraw <02451> hmkx <03453> Mysysyb (12:12) |
| LXXM | en {<1722> PREP} pollw {<4183> A-DSM} cronw {<5550> N-DSM} sofia {<4678> N-NSF} en {<1722> PREP} de {<1161> PRT} pollw {<4183> A-DSM} biw {<979> N-DSM} episthmh {N-NSF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Job 12:12
