GWV | Esther's command had established these practices of Purim, and they are written in a book. |
TB | Demikianlah perintah Ester menetapkan perihal Purim itu, kemudian dituliskan di dalam kitab. |
BIS | Perintah Ester yang menetapkan peraturan-peraturan Purim, dicatat dalam buku. |
FAYH | Demikianlah perintah Ester memperkuat penetapan tanggal-tanggal itu dan telah dicatat sebagai undang-undang.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Demikianlah peri ditetapkan perintah Ester akan hal hari raya Purim itu, dan disuratkan ia itu dalam sebuah kitab. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka segala perkara Purim itu ditetapkanlah dengan perintah Ester maka yaitu disuratkanlah di dalam kitab. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Suruhan Ester itu menetapkan peraturan Purim dan itu ditulis dalam kitab. |
TB_ITL_DRF | Demikianlah perintah <03982> Ester <0635> menetapkan <06965> perihal <01697> Purim <06332> itu, kemudian dituliskan <03789> di dalam kitab <05612>. |
TL_ITL_DRF | Demikianlah peri ditetapkan <03982> perintah Ester <0635> akan hal <01697> hari raya Purim <06332> itu, dan disuratkan <03789> ia itu dalam sebuah kitab <05612>. |
AV# | And the decree <03982> of Esther <0635> confirmed <06965> (8765) these matters <01697> of Purim <06332>; and it was written <03789> (8737) in the book <05612>. |
BBE | The order given by Esther gave the force of law to the rules about the Purim; and it was recorded in the book. |
MESSAGE | Esther's word confirmed the tradition of Purim and was written in the book. |
NKJV | So the decree of Esther confirmed these matters of Purim, and it was written in the book. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And the decree of Esther confirmed these matters of Purim; and it was written in the book. |
NET | Esther’s command established these matters of Purim, and the matter was officially recorded.* |
NET | 9:32 Esther’s command established these matters of Purim, and the matter was officially recorded.224 tn Heb “written in the book” (so NASB); NIV, NLT “written down in the records”; NRSV “recorded in writing.”
Mordecai’s Fame Increases
|
BHSSTR | P <05612> rpob <03789> btknw <0428> hlah <06332> Myrph <01697> yrbd <06965> Myq <0635> rtoa <03982> rmamw (9:32) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} esyhr {N-PRI} logw {<3056> N-DSM} esthsen {<2476> V-AAI-3S} eiv {<1519> PREP} ton {<3588> T-ASM} aiwna {<165> N-ASM} kai {<2532> CONJ} egrafh {<1125> V-API-3S} eiv {<1519> PREP} mnhmosunon {<3422> N-ASN} |
IGNT | |
WH | |
TR | |