TB | Oleh karena itu jawab Haman kepada raja: "Mengenai orang yang raja berkenan menghormatinya, |
BIS | Sebab itu ia menjawab, "Hendaknya orang itu diambilkan pakaian kebesaran yang biasanya dipakai oleh Baginda sendiri. Lalu kuda Baginda dihias dengan lambang-lambang kerajaan. |
FAYH | Maka ia menjawab, "Untuk menghormati orang yang menyenangkan Baginda, suruhlah orang mengeluarkan jubah yang biasa dipakai raja sendiri, dan kuda serta mahkota raja,
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka sebab itu sembah Haman kepada baginda: Adapun akan orang yang patut tersangat dipermuliakan oleh tuanku itu, |
KSI | |
DRFT_SB | Maka sembah Haman kepada baginda: "Adapun akan orang yang disukai baginda memberi hormat kepadanya, |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Maka itu Haman berkata kepada radja: "Ada seseorang jang hendak dihargai baginda? |
TB_ITL_DRF | Oleh karena itu jawab <0559> Haman <02001> kepada <0413> raja <04428>: "Mengenai orang <0376> yang <0834> raja <04428> berkenan <02654> menghormatinya <03366>, |
TL_ITL_DRF | Maka sebab itu sembah <0559> Haman <02001> kepada <0413> baginda <04428>: Adapun akan orang <0376> yang <0834> patut tersangat <02654> <04428> dipermuliakan <03366> oleh tuanku <04428> itu, |
AV# | And Haman <02001> answered <0559> (8799) the king <04428>, For the man <0376> whom the king <04428> delighteth <02654> (8804) to honour <03366>, {whom the king...: Heb. in whose honour the king delighteth} |
BBE | And Haman, answering the king, said, For the man whom the king has delight in honouring, |
MESSAGE | So he answered the king, "For the man the king delights to honor, do this: |
NKJV | And Haman answered the king, "[For] the man whom the king delights to honor, |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And Haman answered the king, For the man whom the king delighteth to honour, |
GWV | So Haman told the king, "This is what should be done: |
NET | So Haman said to the king, “For the man whom the king wishes to honor, |
NET | 6:7 So Haman said to the king, “For the man whom the king wishes to honor,
|
BHSSTR | <03366> wrqyb <02654> Upx <04428> Klmh <0834> rsa <0376> sya <04428> Klmh <0413> la <02001> Nmh <0559> rmayw (6:7) |
LXXM | eipen {V-AAI-3S} de {<1161> PRT} prov {<4314> PREP} ton {<3588> T-ASM} basilea {<935> N-ASM} anyrwpon {<444> N-ASM} on {<3739> R-ASM} o {<3588> T-NSM} basileuv {<935> N-NSM} yelei {<2309> V-PAI-3S} doxasai {<1392> V-AAN} |
IGNT | |
WH | |
TR | |