BIS | Setelah Haman masuk, raja berkata kepadanya, "Ada orang yang hendak kuberi penghormatan besar. Apakah yang akan kuperbuat untuknya?" Pikir Haman, "Siapa lagi yang akan diberi penghormatan begitu besar oleh raja? Pasti aku!" |
TB | Setelah Haman masuk, bertanyalah raja kepadanya: "Apakah yang harus dilakukan kepada orang yang raja berkenan menghormatinya?" Kata Haman dalam hatinya: "Kepada siapa lagi raja berkenan menganugerahkan kehormatan lebih dari kepadaku?" |
FAYH | Haman masuk dan raja bertanya kepadanya, "Apakah yang harus kulakukan untuk menghormati orang yang benar-benar menyenangkan aku?" Haman berpikir dalam hatinya, "Siapa lagi yang akan diberinya penghormatan kalau bukan aku?"
|
DRFT_WBTC | |
TL | Setelah Haman sudah masuk, titah baginda kepadanya: Dipengapakan kiranya akan orang yang patut tersangat dipermuliakan oleh raja? Maka kata Haman dalam hatinya: Siapa lagi hendak dipermuliakan oleh baginda terlebih dari pada aku? |
KSI | |
DRFT_SB | Maka titah baginda kepadanya: "Akan orang yang disukai raja memberi hormat kepadanya kita pengapakankah akan dia?" Maka Hamanpun pikirlah di dalam hatinya: "Kepada siapa gerangan baginda suka memberi hormat lebih dari pada aku." |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Masuklah Haman dan radja bertanja kepadanja: "Harus diapakankah orang, jang hendak dihargai oleh radja?" Haman berpikir dalam hatinja: "Siapa gerangan hendak dihargai radja, selain aku ini?" |
TB_ITL_DRF | Setelah <0935> Haman <02001> masuk, bertanyalah <0559> raja <04428> kepadanya: "Apakah <04100> yang harus dilakukan <06213> kepada orang <0376> yang <0834> raja <04428> berkenan <02654> menghormatinya <03366>?" Kata <0559> Haman <02001> dalam hatinya <03820>: "Kepada siapa <04310> lagi raja <04428> berkenan <02654> menganugerahkan <03148> <06213> kehormatan <03366> lebih <03148> dari <04480> kepadaku?" |
TL_ITL_DRF | Setelah <0935> Haman <02001> sudah masuk, titah <0559> baginda <04428> kepadanya: Dipengapakan <04100> kiranya akan orang <0376> yang <0834> patut tersangat <02654> <04428> dipermuliakan <03366> oleh raja <04428>? Maka kata <0559> Haman <02001> dalam hatinya <03820>: Siapa <04310> lagi hendak <02654> dipermuliakan <03366> oleh baginda <04428> terlebih <03148> dari pada <04480> aku? |
AV# | So Haman <02001> came in <0935> (8799). And the king <04428> said <0559> (8799) unto him, What shall be done <06213> (8800) unto the man <0376> whom the king <04428> delighteth <02654> (8804) to honour <03366>? Now Haman <02001> thought <0559> (8799) in his heart <03820>, To whom would the king <04428> delight <02654> (8799) to do <06213> (8800) honour <03366> more <03148> than to myself? {whom the king...: Heb. in whose honour the king delighteth} |
BBE | |
MESSAGE | When Haman entered, the king said, "What would be appropriate for the man the king especially wants to honor?" Haman thought to himself, "He must be talking about honoring me--who else?" |
NKJV | So Haman came in, and the king asked him, "What shall be done for the man whom the king delights to honor?" Now Haman thought in his heart, "Whom would the king delight to honor more than me?" |
PHILIPS | |
RWEBSTR | So Haman came in. And the king said to him, What shall be done to the man whom the king delighteth to honour? Now Haman thought in his heart, To whom would the king delight to do honour more than to myself? |
GWV | So Haman came in. The king then asked him, "What should be done for the man whom the king wishes to reward?" Haman thought to himself, "Whom would the king wish to reward more than me?" |
NET | So Haman came in, and the king said to him, “What should be done for the man whom the king wishes to honor?” Haman thought to himself,* “Who is it that the king would want to honor more than me?” |
NET | 6:6 So Haman came in, and the king said to him, “What should be done for the man whom the king wishes to honor?” Haman thought to himself,179 tn Heb “said in his heart” (so ASV); NASB, NRSV “said to himself.” “Who is it that the king would want to honor more than me?”
|
BHSSTR | <04480> ynmm <03148> rtwy <03366> rqy <06213> twvel <04428> Klmh <02654> Upxy <04310> yml <03820> wblb <02001> Nmh <0559> rmayw <03366> wrqyb <02654> Upx <04428> Klmh <0834> rsa <0376> syab <06213> twvel <04100> hm <04428> Klmh <0> wl <0559> rmayw <02001> Nmh <0935> awbyw (6:6) |
LXXM | eipen {V-AAI-3S} de {<1161> PRT} o {<3588> T-NSM} basileuv {<935> N-NSM} tw {<3588> T-DSM} aman {N-PRI} ti {<5100> I-ASN} poihsw {<4160> V-FAI-1S} tw {<3588> T-DSM} anyrwpw {<444> N-DSM} on {<3739> R-ASM} egw {<1473> P-NS} yelw {<2309> V-PAI-1S} doxasai {<1392> V-AAN} eipen {V-AAI-3S} de {<1161> PRT} en {<1722> PREP} eautw {<1438> D-DSM} aman {N-PRI} tina {<5100> I-ASM} yelei {<2309> V-PAI-3S} o {<3588> T-NSM} basileuv {<935> N-NSM} doxasai {<1392> V-AAN} ei {<1487> CONJ} mh {<3165> ADV} eme {<1473> P-AS} |
IGNT | |
WH | |
TR | |