FAYH | Saat yang paling menguntungkan untuk melaksanakan rencana itu ditentukan dengan membuang undi. Undian itu dilakukan dalam bulan Nisan (April) pada tahun kedua belas masa pemerintahan Ahasyweros. Hasil undian itu menunjukkan bahwa saat yang paling baik ialah bulan kedua belas, yaitu bulan Adar (Pebruari) tahun berikutnya.
| TB | Dalam bulan pertama, yakni bulan Nisan, dalam tahun yang kedua belas zaman raja Ahasyweros, orang membuang pur--yakni undi--di depan Haman, hari demi hari dan bulan demi bulan sampai jatuh pada bulan yang kedua belas, yakni bulan Adar. | BIS | Pada tahun kedua belas pemerintahan Raja Ahasyweros, pada bulan satu, yaitu bulan Nisan, Haman menyuruh membuang undi yang disebut "purim" untuk mengetahui hari dan bulan mana yang cocok untuk melaksanakan niatnya yang jahat itu. Maka ditetapkanlah tanggal tiga belas bulan dua belas, yaitu bulan Adar. | DRFT_WBTC | | TL | Maka pada bulan yang pertama, yaitu bulan Nisan, tahun yang kedua belas dari pada kerajaan Ahasyweros, ditentukannya bulan yang kedua belas, yaitu bulan Adar, oleh Pur, yaitu undi, yang dibuang oranglah di hadapan Haman dari pada sehari datang kepada sehari dan dari pada sebulan datang kepada sebulan. | KSI | | DRFT_SB | Maka pada bulan yang pertama yaitu pada bulan Nisan dalam tahun yang kedua belas dari pada kerajaan Ahasyweros orang membuang pur yaitu undi di hadapan Haman dari pada sehari datang kepada sehari dan dari pada sebulan datang kepada sebulan sehingga terkena bulan yang kedua belas yaitu bulan Adar. | BABA | | KL1863 | | KL1870 | | DRFT_LDK | | ENDE | Dalam bulan pertama, jaitu bulan Nisan, dalam tahun keduabelas radja Xerxes, orang membuang "pur", jaitu undi, dihadapan Haman akan tanggal lepas tanggal dan bulan lepas bulan. Setelah undi djatuh pada bulan kedua- belas, jaitu bulan Adar, | TB_ITL_DRF | Dalam bulan <02320> pertama <07223>, yakni <01931> bulan <02320> Nisan <05212>, dalam tahun <08141> yang kedua <08147> belas <06240> zaman raja <04428> Ahasyweros <0325>, orang membuang <05307> pur <06332> --yakni <01931> undi <01486>-- di depan <06440> Haman <02001>, hari <03117> demi hari <03117> dan bulan <02320> demi bulan sampai jatuh <05307> pada bulan <02320> yang kedua <08147> belas <06240>, yakni <01931> bulan <02320> Adar <0143>. | TL_ITL_DRF | Maka pada bulan <02320> yang pertama <07223>, yaitu <01931> bulan <02320> Nisan <05212>, tahun <08141> yang kedua <08147> belas <06240> dari pada kerajaan <04428> Ahasyweros <0325>, ditentukannya <05307> bulan <02320> yang kedua <08147> belas <06240>, yaitu <01931> bulan <02320> Adar <0143>, oleh Pur <06332>, yaitu <01931> undi <01486>, yang dibuang oranglah di hadapan <06440> Haman <02001> dari pada sehari <03117> datang kepada sehari <02320> <03117> dan dari pada sebulan <02320> datang kepada sebulan. | AV# | In the first <07223> month <02320>, that [is], the month <02320> Nisan <05212>, in the twelfth <08147> <06240> year <08141> of king <04428> Ahasuerus <0325>, they cast <05307> (8689) Pur <06332>, that [is], the lot <01486>, before <06440> Haman <02001> from day <03117> to day <03117>, and from month <02320> to month <02320>, [to] the twelfth <08147> <06240> [month], that [is], the month <02320> Adar <0143>. | BBE | In the first month, the month Nisan, in the twelfth year of King Ahasuerus, from day to day and from month to month they went on looking for a sign given by Pur (that is chance) before Haman, till the sign came out for the thirteenth day of the twelfth month, the month Adar. | MESSAGE | In the first month, the month of Nisan, of the twelfth year of Xerxes, the pur--that is, the lot--was cast under Haman's charge to determine the propitious day and month. The lot turned up the thirteenth day of the twelfth month, which is the month of Adar. | NKJV | In the first month, which is the month of Nisan, in the twelfth year of King Ahasuerus, they cast Pur (that [is], the lot), before Haman to determine the day and the month, until [it fell on the] twelfth [month], which [is] the month of Adar. | PHILIPS | | RWEBSTR | In the first month, that [is], the month Nisan, in the twelfth year of king Ahasuerus, they cast Pur, that [is], the lot, before Haman from day to day, and from month to month, [to] the twelfth [month], that [is], the month Adar. | GWV | In Xerxes' twelfth year as king, Pur (which means the lot) was thrown in front of Haman for every day of every month, from Nisan, the first month, until Adar, the twelfth month. | NET | In the first month (that is, the month of Nisan), in the twelfth year* of King Ahasuerus’ reign, pur* (that is, the lot) was cast before Haman in order to determine a day and a month.* It turned out to be the twelfth month (that is, the month of Adar).* | NET | 3:7 In the first month (that is, the month of Nisan), in the twelfth year107 sn This year would be ca. 474 b.c.> The reference to first month and twelfth month indicate that about a year had elapsed between this determination and the anticipated execution. of King Ahasuerus’ reign, pur108 tn The term פּוּר (pur, “lot”) is an Akkadian loanword; the narrator therefore explains it for his Hebrew readers (“that is, the lot”). It is from the plural form of this word (i.e., Purim) that the festival celebrating the deliverance of the Jews takes its name (cf. 9:24, 26, 28, 31). (that is, the lot) was cast before Haman in order to determine a day and a month.109 tc The LXX adds the following words: “in order to destroy in one day the race of Mordecai, and the lot fell on the fourteenth day of the month.” The LXX reading is included by NAB. It turned out to be the twelfth month (that is, the month of Adar).110 tn Since v. 7 seems to interrupt the flow of the narrative, many scholars have suggested that it is a late addition to the text. But there is not enough evidence to warrant such a conclusion. Even though its placement is somewhat awkward, the verse supplies to the reader an important piece of chronological information.
| BHSSTR | o <0143> rda <02320> sdx <01931> awh <06240> rve <08147> Myns <02320> sdxl <02320> sdxmw <03117> Mwyl <03117> Mwym <02001> Nmh <06440> ynpl <01486> lrwgh <01931> awh <06332> rwp <05307> lyph <0325> swrwsxa <04428> Klml <06240> hrve <08147> Myts <08141> tnsb <05212> Noyn <02320> sdx <01931> awh <07223> Nwsarh <02320> sdxb (3:7) | LXXM | kai {<2532> CONJ} epoihsen {<4160> V-AAI-3S} qhfisma {N-ASN} en {<1722> PREP} etei {<2094> N-DSN} dwdekatw {<1428> A-DSN} thv {<3588> T-GSF} basileiav {<932> N-GSF} artaxerxou {N-GSM} kai {<2532> CONJ} ebalen {<906> V-AAI-3S} klhrouv {<2819> N-APM} hmeran {<2250> N-ASF} ex {<1537> PREP} hmerav {<2250> N-GSF} kai {<2532> CONJ} mhna {<3303> N-ASM} ek {<1537> PREP} mhnov {<3303> N-GSM} wste {<5620> CONJ} apolesai {V-AAN} en {<1722> PREP} mia {<1519> A-DSF} hmera {<2250> N-DSF} to {<3588> T-ASN} genov {<1085> N-ASN} mardocaiou {N-GSM} kai {<2532> CONJ} epesen {<4098> V-AAI-3S} o {<3588> T-NSM} klhrov {<2819> N-NSM} eiv {<1519> PREP} thn {<3588> T-ASF} tessareskaidekathn {A-ASF} tou {<3588> T-GSM} mhnov {<3303> N-GSM} ov {<3739> R-NSM} estin {<1510> V-PAI-3S} adar {N-PRI} | IGNT | | WH | | TR | |
|