SABDAweb ©
Bible
Verse
13 Apr 2021 | Home | Bible | Biblical | Tools | Download | | SiteMap |
Bible Versions
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS with Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus

Introductions
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC

Verse Notes
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian

Dictionaries
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Maps

Lexicons
Greek Lexicon
Hebrew Lexicon
Esther 3:7
Introduction Introduction | Context Context | Verse Note Verse Note
Previous bookNext bookPrevious chapterNext chapterPrevious verseNext verse
TBDalam bulan pertama, yakni bulan Nisan, dalam tahun yang kedua belas zaman raja Ahasyweros, orang membuang pur--yakni undi--di depan Haman, hari demi hari dan bulan demi bulan sampai jatuh pada bulan yang kedua belas, yakni bulan Adar.
BISPada tahun kedua belas pemerintahan Raja Ahasyweros, pada bulan satu, yaitu bulan Nisan, Haman menyuruh membuang undi yang disebut "purim" untuk mengetahui hari dan bulan mana yang cocok untuk melaksanakan niatnya yang jahat itu. Maka ditetapkanlah tanggal tiga belas bulan dua belas, yaitu bulan Adar.
FAYHSaat yang paling menguntungkan untuk melaksanakan rencana itu ditentukan dengan membuang undi. Undian itu dilakukan dalam bulan Nisan (April) pada tahun kedua belas masa pemerintahan Ahasyweros. Hasil undian itu menunjukkan bahwa saat yang paling baik ialah bulan kedua belas, yaitu bulan Adar (Pebruari) tahun berikutnya.
DRFT_WBTC
TLMaka pada bulan yang pertama, yaitu bulan Nisan, tahun yang kedua belas dari pada kerajaan Ahasyweros, ditentukannya bulan yang kedua belas, yaitu bulan Adar, oleh Pur, yaitu undi, yang dibuang oranglah di hadapan Haman dari pada sehari datang kepada sehari dan dari pada sebulan datang kepada sebulan.
KSI
DRFT_SBMaka pada bulan yang pertama yaitu pada bulan Nisan dalam tahun yang kedua belas dari pada kerajaan Ahasyweros orang membuang pur yaitu undi di hadapan Haman dari pada sehari datang kepada sehari dan dari pada sebulan datang kepada sebulan sehingga terkena bulan yang kedua belas yaitu bulan Adar.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDEDalam bulan pertama, jaitu bulan Nisan, dalam tahun keduabelas radja Xerxes, orang membuang "pur", jaitu undi, dihadapan Haman akan tanggal lepas tanggal dan bulan lepas bulan. Setelah undi djatuh pada bulan kedua- belas, jaitu bulan Adar,
TB_ITL_DRFDalam bulan <02320> pertama <07223>, yakni <01931> bulan <02320> Nisan <05212>, dalam tahun <08141> yang kedua <08147> belas <06240> zaman raja <04428> Ahasyweros <0325>, orang membuang <05307> pur <06332> --yakni <01931> undi <01486>-- di depan <06440> Haman <02001>, hari <03117> demi hari <03117> dan bulan <02320> demi bulan sampai jatuh <05307> pada bulan <02320> yang kedua <08147> belas <06240>, yakni <01931> bulan <02320> Adar <0143>.
TL_ITL_DRFMaka pada bulan <02320> yang pertama <07223>, yaitu <01931> bulan <02320> Nisan <05212>, tahun <08141> yang kedua <08147> belas <06240> dari pada kerajaan <04428> Ahasyweros <0325>, ditentukannya <05307> bulan <02320> yang kedua <08147> belas <06240>, yaitu <01931> bulan <02320> Adar <0143>, oleh Pur <06332>, yaitu <01931> undi <01486>, yang dibuang oranglah di hadapan <06440> Haman <02001> dari pada sehari <03117> datang kepada sehari <02320> <03117> dan dari pada sebulan <02320> datang kepada sebulan.
AV#In the first <07223> month <02320>, that [is], the month <02320> Nisan <05212>, in the twelfth <08147> <06240> year <08141> of king <04428> Ahasuerus <0325>, they cast <05307> (8689) Pur <06332>, that [is], the lot <01486>, before <06440> Haman <02001> from day <03117> to day <03117>, and from month <02320> to month <02320>, [to] the twelfth <08147> <06240> [month], that [is], the month <02320> Adar <0143>.
BBEIn the first month, the month Nisan, in the twelfth year of King Ahasuerus, from day to day and from month to month they went on looking for a sign given by Pur (that is chance) before Haman, till the sign came out for the thirteenth day of the twelfth month, the month Adar.
MESSAGEIn the first month, the month of Nisan, of the twelfth year of Xerxes, the pur--that is, the lot--was cast under Haman's charge to determine the propitious day and month. The lot turned up the thirteenth day of the twelfth month, which is the month of Adar.
NKJVIn the first month, which is the month of Nisan, in the twelfth year of King Ahasuerus, they cast Pur (that [is], the lot), before Haman to determine the day and the month, until [it fell on the] twelfth [month], which [is] the month of Adar.
PHILIPS
RWEBSTRIn the first month, that [is], the month Nisan, in the twelfth year of king Ahasuerus, they cast Pur, that [is], the lot, before Haman from day to day, and from month to month, [to] the twelfth [month], that [is], the month Adar.
GWVIn Xerxes' twelfth year as king, Pur (which means the lot) was thrown in front of Haman for every day of every month, from Nisan, the first month, until Adar, the twelfth month.
NETIn the first month (that is, the month of Nisan), in the twelfth year* of King Ahasuerus’ reign, pur* (that is, the lot) was cast before Haman in order to determine a day and a month.* It turned out to be the twelfth month (that is, the month of Adar).*
NET3:7 In the first month (that is, the month of Nisan), in the twelfth year107 of King Ahasuerus’ reign, pur108 (that is, the lot) was cast before Haman in order to determine a day and a month.109 It turned out to be the twelfth month (that is, the month of Adar).110

BHSSTRo <0143> rda <02320> sdx <01931> awh <06240> rve <08147> Myns <02320> sdxl <02320> sdxmw <03117> Mwyl <03117> Mwym <02001> Nmh <06440> ynpl <01486> lrwgh <01931> awh <06332> rwp <05307> lyph <0325> swrwsxa <04428> Klml <06240> hrve <08147> Myts <08141> tnsb <05212> Noyn <02320> sdx <01931> awh <07223> Nwsarh <02320> sdxb (3:7)
LXXMkai {<2532> CONJ} epoihsen {<4160> V-AAI-3S} qhfisma {N-ASN} en {<1722> PREP} etei {<2094> N-DSN} dwdekatw {<1428> A-DSN} thv {<3588> T-GSF} basileiav {<932> N-GSF} artaxerxou {N-GSM} kai {<2532> CONJ} ebalen {<906> V-AAI-3S} klhrouv {<2819> N-APM} hmeran {<2250> N-ASF} ex {<1537> PREP} hmerav {<2250> N-GSF} kai {<2532> CONJ} mhna {<3303> N-ASM} ek {<1537> PREP} mhnov {<3303> N-GSM} wste {<5620> CONJ} apolesai {V-AAN} en {<1722> PREP} mia {<1519> A-DSF} hmera {<2250> N-DSF} to {<3588> T-ASN} genov {<1085> N-ASN} mardocaiou {N-GSM} kai {<2532> CONJ} epesen {<4098> V-AAI-3S} o {<3588> T-NSM} klhrov {<2819> N-NSM} eiv {<1519> PREP} thn {<3588> T-ASF} tessareskaidekathn {A-ASF} tou {<3588> T-GSM} mhnov {<3303> N-GSM} ov {<3739> R-NSM} estin {<1510> V-PAI-3S} adar {N-PRI}
IGNT
WH
TR
Previous page Top Next page
< ABLE align="center" width="700" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="b"> | About Us | Support Us | F.A.Q. | Guest Book | YLSA Sites |copyright ©2004–2015 YLSA