TL_ITL_DRF | Sehingga barang yang <0834> disediakan <06213> pada satu <0259> hari <03117> itu seekor <0259> lembu <07794> jantan <0259> dan enam <08337> ekor domba <06629> yang tambun <01305> dan beberapa ekor burung <06833>, dan pada tiap-tiap <0996> sepuluh <06235> hari <03117> pelbagai <03605> air anggur <03196> amat banyak <07235>; kendatilah <05973> demikian <02088>, tiada <03808> juga aku menuntut <01245> belanja <03899> seorang penghulu <06346> negeri, sebab <03588> tanggungan pekerjaan <05656> ini <02088> beratlah <03513> atas <05921> orang banyak <05971> itu. |
TB | Yang disediakan sehari atas tanggunganku ialah: seekor lembu, enam ekor kambing domba yang terpilih dan beberapa ekor unggas, dan bermacam-macam anggur dengan berlimpah-limpah setiap sepuluh hari. Namun, dengan semuanya itu, aku tidak menuntut pembagian yang menjadi hak bupati, karena pekerjaan itu sangat menekan rakyat. |
BIS | Setiap hari kusediakan atas biayaku sendiri seekor sapi, enam ekor domba yang gemuk dan banyak ayam. Di samping itu, tiap sepuluh hari kulengkapi persediaan anggurku. Meskipun begitu aku tidak mau menuntut tunjangan jabatan gubernur, karena aku tahu bahwa beban rakyat sudah cukup berat. |
FAYH | Setiap hari kami memerlukan seekor sapi jantan, enam ekor domba gemuk, dan sejumlah besar unggas; dan setiap sepuluh hari sekali kami perlu menyediakan banyak anggur yang macam-macam jenisnya. Walaupun demikian, jaminan hidup untuk gubernur tidak kubebankan kepada rakyat karena keadaan mereka sudah sangat sulit.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Sehingga barang yang disediakan pada satu hari itu seekor lembu jantan dan enam ekor domba yang tambun dan beberapa ekor burung, dan pada tiap-tiap sepuluh hari pelbagai air anggur amat banyak; kendatilah demikian, tiada juga aku menuntut belanja seorang penghulu negeri, sebab tanggungan pekerjaan ini beratlah atas orang banyak itu. |
KSI | |
DRFT_SB | Adapun makanan yang disediakan pada sehari-hari seekor lembu dan enam ekor domba pilihan dan lagi beberapa ekor burung disediakan bagiku dan dalam sepuluh hari sekali pelbagai air anggur sungguhpun demikian tiada juga aku pinta belanja pemerintah sebab tanggungan itu terlalu berat atas kaum ini. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Apa jang disediakan sesehari, jaitu: seekor sapi, enam ekor domba pilihan maupun unggas, adalah atas biajaku sendiri. Sepuluh hari sekali (kusediakan) pula dengan ber-limpah2 matjam2 anggur jang diperlukan. Kendati itu aku tidak pernah menuntut nafakah adipati, karena kerdja bakti itu sudah tjukup membebani rakjat ini. |
TB_ITL_DRF | Yang <0834> disediakan <01961> sehari <03117> atas <05921> tanggunganku <06213> ialah: seekor <0259> lembu <07794>, enam <08337> ekor <06833> <0259> kambing <06629> domba yang terpilih <01305> dan beberapa ekor unggas <06213> <06833>, dan bermacam-macam <0996> anggur <03196> dengan <05973> berlimpah-limpah <07235> setiap sepuluh <06235> hari <03117>. Namun, dengan semuanya <03605> itu, aku tidak <03808> menuntut <01245> pembagian <03899> yang menjadi hak bupati <06346>, karena <03588> pekerjaan <05656> itu sangat menekan <03513> rakyat <05971>. |
AV# | Now [that] which was prepared <06213> (8737) [for me] daily <03117> [was] one <0259> ox <07794> [and] six <08337> choice <01305> (8803) sheep <06629>; also fowls <06833> were prepared <06213> (8738) for me, and once in ten <06235> days <03117> store <07235> (8687) of all sorts of wine <03196>: yet for all <05973> this required <01245> (8765) not I the bread <03899> of the governor <06346>, because the bondage <05656> was heavy <03513> (8804) upon this people <05971>. |
BBE | Now the food made ready for one day was one ox and six fat sheep, as well as fowls; and once in ten days a store of all sorts of wine: but all the same, I did not take the food to which the ruler had a right, because the people were crushed under a hard yoke. |
MESSAGE | One ox, six choice sheep, and some chickens were prepared for me daily, and every ten days a large supply of wine was delivered. Even so, I didn't use the food allowance provided for the governor--the people had it hard enough as it was. |
NKJV | Now [that] which was prepared daily [was] one ox [and] six choice sheep. Also fowl were prepared for me, and once every ten days an abundance of all kinds of wine. Yet in spite of this I did not demand the governor's provisions, because the bondage was heavy on this people. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Now [that] which was prepared [for me] daily [was] one ox [and] six choice sheep; also fowls were prepared for me, and once in ten days an abundance of all sorts of wine: yet for all this I required not the food of the governor, because the bondage was heavy upon this people. |
GWV | Preparing one ox and six choice sheep was necessary every day. Poultry was prepared for me. Once every ten days a supply of wine was ordered. Yet, in spite of all this, I never demanded anything from the governor's food allowance, because these people were already carrying a heavy load. |
NET | Every day one ox, six select sheep, and some birds were prepared for me, and every ten days all kinds of wine in abundance. Despite all this I did not require the food allotted to the governor, for the work was demanding on this people. |
NET | 5:18 Every day one ox, six select sheep, and some birds were prepared for me, and every ten days all kinds of wine in abundance. Despite all this I did not require the food allotted to the governor, for the work was demanding on this people.
|
BHSSTR | <02088> hzh <05971> Meh <05921> le <05656> hdbeh <03513> hdbk <03588> yk <01245> ytsqb <03808> al <06346> hxph <03899> Mxl <02088> hz <05973> Mew <07235> hbrhl <03196> Nyy <03605> lkb <03117> Mymy <06235> trve <0996> Nybw <0> yl <06213> wven <06833> Myrpuw <01305> twrrb <08337> ss <06629> Nau <0259> dxa <07794> rws <0259> dxa <03117> Mwyl <06213> hven <01961> hyh <0834> rsaw (5:18) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} hn {<1510> V-IAI-3S} ginomenon {<1096> V-PMPNS} eiv {<1519> PREP} hmeran {<2250> N-ASF} mian {<1519> A-ASF} moscov {<3448> N-NSM} eiv {<1519> N-NUI} kai {<2532> CONJ} probata {<4263> N-APN} ex {<1803> N-NUI} eklekta {<1588> A-APN} kai {<2532> CONJ} cimarov {N-NSM} eginonto {<1096> V-IMI-3P} moi {<1473> P-DS} kai {<2532> CONJ} ana {<303> PREP} meson {<3319> A-ASN} deka {<1176> N-NUI} hmerwn {<2250> N-GPF} en {<1722> PREP} pasin {<3956> A-DPM} oinov {<3631> N-NSM} tw {<3588> T-DSN} plhyei {<4128> N-DSN} kai {<2532> CONJ} sun {<4862> PREP} toutoiv {<3778> D-DPN} artouv {<740> N-APM} thv {<3588> T-GSF} biav {<970> N-GSF} ouk {<3364> ADV} ezhthsa {<2212> V-AAI-1S} oti {<3754> CONJ} bareia {<926> A-NSF} h {<3588> T-NSF} douleia {<1397> N-NSF} epi {<1909> PREP} ton {<3588> T-ASM} laon {<2992> N-ASM} touton {<3778> D-ASM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |