| TB | Tetapi kami terus membangun tembok sampai setengah tinggi dan sampai ujung-ujungnya bertemu, karena seluruh bangsa bekerja dengan segenap hati. |
| BIS | Sementara itu kami terus memperbaiki tembok itu, dan tak lama kemudian seluruh tembok itu selesai diperbaiki sampai setengah tinggi, sebab rakyat bekerja dengan penuh semangat. |
| FAYH | Akhirnya tembok di sekitar kota itu sudah berdiri sampai setengah tingginya yang semula karena mereka semua bekerja dengan keras.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Tetapi kami juga membangunkan pula pagar tembok itu, maka segala pagar tembok itu diikat bersama-sama sampai setengah tingginya, karena sukalah orang banyak itu bekerja. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka kami bangunkanlah tembok itu sehingga segenap tembok itu diikat bersama-sama sampai setengah tingginya karena kaum itu sukalah bekerja. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | (4-38) Tetapi kami membangunkan tembok dan seluruh tembok untuk separuh tingginja lekas selesai. Sebulat hati rakjat bekerdja. |
| TB_ITL_DRF | Tetapi kami terus <02346> membangun <01129> tembok <02346> sampai <05704> setengah <02677> tinggi dan sampai ujung-ujungnya <07194> bertemu, karena seluruh <03605> bangsa <05971> bekerja <06213> dengan segenap hati <03820>. |
| TL_ITL_DRF | Tetapi kami juga membangunkan <01129> pula pagar <02346> tembok <07194> itu, maka segala <03605> pagar tembok <02346> itu diikat bersama-sama <07194> sampai <05704> setengah <02677> tingginya, karena <01961> sukalah <03820> orang banyak <05971> itu bekerja <06213>. |
| AV# | So built <01129> (8799) we the wall <02346>; and all the wall <02346> was joined together <07194> (8735) unto the half <02677> thereof: for the people <05971> had a mind <03820> to work <06213> (8800). |
| BBE | So we went on building the wall; and all the wall was joined together half-way up: for the people were working hard. |
| MESSAGE | We kept at it, repairing and rebuilding the wall. The whole wall was soon joined together and halfway to its intended height because the people had a heart for the work. |
| NKJV | So we built the wall, and the entire wall was joined together up to half its [height], for the people had a mind to work. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | So we built the wall; and all the wall was joined together to the half of it: for the people had a mind to work. |
| GWV | So we rebuilt the wall, which was rebuilt to about half its original height. The people worked with determination. |
| NET | So we rebuilt the wall, and the entire wall was joined together up to half its height.* The people were enthusiastic in their work.* |
| NET | 4:6 So we rebuilt the wall, and the entire wall was joined together up to half its height.82 tn Heb “up to its half.” The people were enthusiastic in their work.83 tn Heb “the people had a heart to work.”
|
| BHSSTR | P <06213> twvel <05971> Mel <03820> bl <01961> yhyw <02677> hyux <05704> de <02346> hmwxh <03605> lk <07194> rsqtw <02346> hmwxh <0853> ta <01129> hnbnw <3:38> (4:6) |
| LXXM | |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Nehemiah 4:6
