TL | Maka kataku kepada segala orang bangsawan dan penghulu dan kepada segala orang yang lain itu: Bahwa besarlah pekerjaan ini, lagi luas, dan kitapun tercerai-berai pada pagar tembok, masing-masing jauh dari pada saudaranya; |
TB | Berkatalah aku kepada para pemuka dan para penguasa dan kepada orang-orang yang lain: "Pekerjaan ini besar dan luas, dan kita terpencar pada tembok, yang satu jauh dari pada yang lain. |
BIS | Lalu aku berkata kepada rakyat, para pemuka dan para pemimpin, "Pekerjaan ini telah meluas sampai jarak yang jauh, sehingga kita terpencar-pencar di sepanjang tembok ini, seorang jauh daripada yang lain. |
FAYH | "Pekerjaan ini sangat besar dan luas sekali," kataku kepada mereka, "dan kita jauh terpencar satu sama lain. Karena itu, kalau kalian mendengar bunyi trompet, cepat-cepatlah datang ke tempatku. Allah akan berperang untuk kita."
|
DRFT_WBTC | |
KSI | |
DRFT_SB | Maka kataku kepada segala orang bangsawan dan kepada penghulu-penghulu dan segala orang yang lain itu: "Bahwa besarlah pekerjaan ini lagi luas dan kitapun berasing-asing di atas tembok ini masing-masing jauh dari pada kawannya. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | (4-13) Aku berkata kepada para bangsawan, para pemuka dan kepada rakjat lainnja: "Tempat kerdja ini besar dan luas. Kita ber-pentjar2 diatas tembok; jang satu djauh dari jang lain. |
TB_ITL_DRF | Berkatalah <0559> aku kepada <0413> para pemuka <02715> dan para penguasa <05461> dan kepada <0413> orang-orang <05971> yang lain <03499>: "Pekerjaan <04399> ini besar <07235> dan luas <07342>, dan kita <0587> terpencar <06504> pada tembok <02346>, yang satu <0376> jauh <07350> dari pada yang lain <0251>. |
TL_ITL_DRF | Maka kataku <0559> kepada <0413> segala orang bangsawan <02715> dan penghulu <05461> dan kepada <0413> segala orang yang lain <03499> itu: Bahwa <07235> besarlah <05971> pekerjaan <04399> ini <0587>, lagi luas <07342>, dan kitapun <0587> tercerai-berai <06504> pada pagar tembok <02346>, masing-masing <0376> jauh <07350> dari pada saudaranya <0251>; |
AV# | And I said <0559> (8799) unto the nobles <02715>, and to the rulers <05461>, and to the rest <03499> of the people <05971>, The work <04399> [is] great <07235> (8687) and large <07342>, and we are separated <06504> (8737) upon the wall <02346>, one <0376> far from <07350> another <0251>. |
BBE | And I said to the great ones and the chiefs and the rest of the people, The work is great and widely spaced and we are far away from one another on the wall: |
MESSAGE | Then I spoke to the nobles and officials and everyone else: "There's a lot of work going on and we are spread out all along the wall, separated from each other. |
NKJV | Then I said to the nobles, the rulers, and the rest of the people, "The work [is] great and extensive, and we are separated far from one another on the wall. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And I said to the nobles, and to the rulers, and to the rest of the people, The work [is] great and large, and we are separated upon the wall, one far from another. |
GWV | I told the nobles, the leaders, and the rest of the people, "So much work has to be done in different places that we are widely separated from one another on the wall. |
NET | I said to the nobles, the officials, and the rest of the people, “The work is demanding* and extensive, and we are spread out on the wall, far removed from one another. |
NET | 4:19 I said to the nobles, the officials, and the rest of the people, “The work is demanding104 tn Heb “much.” and extensive, and we are spread out on the wall, far removed from one another.
|
BHSSTR | <0251> wyxam <0376> sya <07350> Myqwxr <02346> hmwxh <05921> le <06504> Mydrpn <0587> wnxnaw <07342> hbxrw <07235> hbrh <04399> hkalmh <05971> Meh <03499> rty <0413> law <05461> Myngoh <0413> law <02715> Myrxh <0413> la <0559> rmaw <4:13> (4:19) |
LXXM | (4:13) kai {<2532> CONJ} eipa {V-AAI-1S} prov {<4314> PREP} touv {<3588> T-APM} entimouv {<1784> A-APM} kai {<2532> CONJ} prov {<4314> PREP} touv {<3588> T-APM} arcontav {<758> N-APM} kai {<2532> CONJ} prov {<4314> PREP} touv {<3588> T-APM} kataloipouv {<2645> A-APM} tou {<3588> T-GSM} laou {<2992> N-GSM} to {<3588> D-NSN} ergon {<2041> N-NSN} platu {<4116> A-NSN} kai {<2532> CONJ} polu {<4183> A-NSN} kai {<2532> CONJ} hmeiv {<1473> P-NP} skorpizomeya {<4650> V-PMI-1P} epi {<1909> PREP} tou {<3588> T-GSN} teicouv {<5038> N-GSN} makran {<3112> ADV} anhr {<435> N-NSM} apo {<575> PREP} tou {<3588> T-GSM} adelfou {<80> N-GSM} autou {<846> D-GSM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |