| TB | Ketika didengar musuh kami, bahwa rencana mereka sudah kami ketahui dan bahwa Allah telah menggagalkannya, maka dapatlah kami semua kembali ke tembok, masing-masing ke pekerjaannya. |
| BIS | Musuh-musuh kami mendengar bahwa rencana mereka telah kami ketahui. Maka sadarlah mereka bahwa Allah telah menggagalkan rencana mereka itu. Kemudian kami semua kembali bekerja memperbaiki tembok itu. |
| FAYH | Musuh-musuh kami mendengar bahwa kami mengetahui rencana jahat mereka dan bahwa Allah telah membongkar serta menggagalkan rencana mereka. Kami semua melanjutkan pekerjaan membangun tembok itu.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Adapun apabila didengar oleh musuh kami akan hal kami mengetahui semuanya dan Allahpun sudah membatalkan bicara mereka itu, maka kembalilah kami sekalian ke pagar tembok, masing-masing kepada pekerjaannya. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Adapun apabila didengar oleh segala musuh kami akan hal kami mengetahui perkara itu dan akan hal bicaranya itu telah dibatalkan Allah maka kembalilah kamu sekalian ke tembok masing-masing pada pekerjaan kami. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | (4-9) Bila seteru2 kita mendengar, bahwa kita telah mengetahui semuanja dan Allah telah menggagalkan rentjana mereka, (maka mereka akan mundur) dan kita sekalian dapat kembali ketembok, masing2 kepekerdjaannja". |
| TB_ITL_DRF | Ketika <01961> didengar <08085> musuh <0341> kami, bahwa <03588> rencana mereka sudah kami ketahui <03045> dan bahwa <06098> Allah <0430> telah menggagalkannya <06565>, maka dapatlah <06098> kami semua <03605> kembali <07725> ke <0413> tembok <02346>, masing-masing <0376> ke <0413> pekerjaannya <04399>. |
| TL_ITL_DRF | Adapun <01961> apabila didengar <08085> oleh musuh <0341> kami akan hal <03588> kami mengetahui <03045> semuanya <06565> dan Allahpun <0430> <06565> sudah membatalkan <06565> bicara <06098> mereka itu, maka kembalilah <07725> kami sekalian <03605> ke <0413> pagar tembok <02346>, masing-masing <0376> kepada <0413> pekerjaannya <04399>. |
| AV# | And it came to pass, when our enemies <0341> (8802) heard <08085> (8804) that it was known <03045> (8738) unto us, and God <0430> had brought <06565> (0) their counsel <06098> to nought <06565> (8686), that we returned <07725> (8799) all of us to the wall <02346>, every one <0376> unto his work <04399>. |
| BBE | And when it came to the ears of those who were against us, that we had knowledge of their designs and that God had made their purpose come to nothing, we all went back to the wall, everyone to his work |
| MESSAGE | Our enemies learned that we knew all about their plan and that God had frustrated it. And we went back to the wall and went to work. |
| NKJV | And it happened, when our enemies heard that it was known to us, and [that] God had brought their plot to nothing, that all of us returned to the wall, everyone to his work. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And it came to pass, when our enemies heard that it was known to us, and God had brought their counsel to nought, that we returned all of us to the wall, every one to his work. |
| GWV | When our enemies heard that we knew about their plots and that God had prevented their plans from being successful, we all went back to the work on the wall. Each person performed his own job. |
| NET | It so happened that when our adversaries heard that we were aware of these matters,* God frustrated their intentions. Then all of us returned to the wall, each to his own work. |
| NET | 4:15 It so happened that when our adversaries heard that we were aware of these matters,98 tn Heb “it was known to us.” God frustrated their intentions. Then all of us returned to the wall, each to his own work.
|
| BHSSTR | <04399> wtkalm <0413> la <0376> sya <02346> hmwxh <0413> la <03605> wnlk <07725> *bsnw {bwsnw} <06098> Mtue <0853> ta <0430> Myhlah <06565> rpyw <0> wnl <03045> edwn <03588> yk <0341> wnybywa <08085> wems <0834> rsak <01961> yhyw <4:9> (4:15) |
| LXXM | (4:9) kai {<2532> CONJ} egeneto {<1096> V-AMI-3S} hnika {<2259> ADV} hkousan {<191> V-AAI-3P} oi {<3588> T-NPM} ecyroi {<2190> N-NPM} hmwn {<1473> P-GP} oti {<3754> CONJ} egnwsyh {<1097> V-API-3S} hmin {<1473> P-DP} kai {<2532> CONJ} dieskedasen {V-AAI-3S} o {<3588> T-NSM} yeov {<2316> N-NSM} thn {<3588> T-ASF} boulhn {<1012> N-ASF} autwn {<846> D-GPM} kai {<2532> CONJ} epestreqamen {<1994> V-AAI-1P} pantev {<3956> A-NPM} hmeiv {<1473> P-NP} eiv {<1519> PREP} to {<3588> T-ASN} teicov {<5038> N-ASN} anhr {<435> N-NSM} eiv {<1519> PREP} to {<3588> T-ASN} ergon {<2041> N-ASN} autou {<846> D-GSM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Nehemiah 4:15
