ENDE | Disamping mereka Melatja dari Gibe'on dan Jadon dari Meronot maupun orang2 Gibe'on dan Mispa mengadakan perbaikan didekat tempat pengadilan adipati diseberang Sungai. |
TB | Berdekatan dengan mereka Melaca, orang Gibeon, dan Yadon, orang Meronot, mengadakan perbaikan beserta orang-orang Gibeon dan Mizpa, yang berada di wilayah kekuasaan bupati daerah sebelah barat sungai Efrat. |
BIS | (3:2) |
FAYH | Di dekat mereka ada Melaca dari Gibeon; Yadon dari Meronot; dan orang-orang Gibeon serta Mizpa, warga propinsi itu.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Dan pada sisi mereka itu adalah Melaca, orang Gibeoni, dan Yadon, orang Meronoti, serta dengan segala orang Gibeon dan Mizpa membaiki sampai kepada kedudukan penghulu negeri di seberang sini sungai. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka pada sisinya itu dibaikki oleh Melaca, orang Gibeon, dan Yadon, orang Meronot, dan segala orang Gibeon dan orang Mizpa yang takluk kepada Koresy, pemerintah negri yang di seberang sungai. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
TB_ITL_DRF | Berdekatan <02388> <03027> dengan mereka Melaca <04424>, orang Gibeon <01393>, dan Yadon <03036>, orang Meronot <04824>, mengadakan perbaikan beserta orang-orang <0376> Gibeon <01391> dan Mizpa <04709>, yang berada <03678> di wilayah kekuasaan bupati <06346> daerah sebelah <05676> barat sungai Efrat <05104>. |
TL_ITL_DRF | Dan pada sisi <03027> mereka itu adalah Melaca <04424>, orang Gibeoni <01393>, dan Yadon <03036>, orang Meronoti <04824>, serta dengan segala orang <0376> Gibeon <01391> dan Mizpa <04709> membaiki <03678> sampai kepada kedudukan penghulu <06346> negeri di seberang <05676> sini sungai <05104>. |
AV# | And next unto them <03027> repaired <02388> (8689) Melatiah <04424> the Gibeonite <01393>, and Jadon <03036> the Meronothite <04824>, the men <0582> of Gibeon <01391>, and of Mizpah <04709>, unto the throne <03678> of the governor <06346> on this side <05676> the river <05104>. |
BBE | By their side were working Melatiah the Gibeonite and Jadon the Meronothite, the men of Gibeon and of Mizpah from the seat of the ruler across the river. |
MESSAGE | Melatiah the Gibeonite, Jadon the Meronothite, and the men of Gibeon and Mizpah, which was under the rule of the governor from across the Euphrates, worked alongside them. |
NKJV | And next to them Melatiah the Gibeonite, Jadon the Meronothite, the men of Gibeon and Mizpah, repaired the residence of the governor [of the region] beyond the River. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And next to them repaired Melatiah the Gibeonite, and Jadon the Meronothite, the men of Gibeon, and of Mizpah, to the throne of the governor on this side of the river. |
GWV | Next to them Melatiah from Gibeon and Jadon from Meronoth, with men from Gibeon and Mizpah, made repairs on the wall. They did this under the authority of the governor from the province west of the Euphrates River. |
NET | Adjacent to them worked Melatiah the Gibeonite and Jadon the Meronothite, who were men of Gibeon and Mizpah. These towns were under the jurisdiction* of the governor of Trans-Euphrates. |
NET | 3:7 Adjacent to them worked Melatiah the Gibeonite and Jadon the Meronothite, who were men of Gibeon and Mizpah. These towns were under the jurisdiction60 tn Heb “to the seat.” of the governor of Trans-Euphrates.
|
BHSSTR | o <05104> rhnh <05676> rbe <06346> txp <03678> aokl <04709> hpumhw <01391> Nwebg <0376> ysna <04824> ytnrmh <03036> Nwdyw <01393> ynebgh <04424> hyjlm <02388> qyzxh <03027> Mdy <05921> lew (3:7) |
LXXM | |
IGNT | |
WH | |
TR | |