TL | Maka Palal bin Uzai dari pada tentang penjuru dan menara, yang lebih tinggi dari pada istana raja, dan yang di atas serambi biduanda; kemudian dari padanya Pedaya bin Paroz. |
TB | Palal bin Uzai mengadakan perbaikan di depan Sudut dan di depan menara yang tinggi yang menonjol dari istana raja, dekat pelataran penjagaan. Di sampingnya Pedaya bin Paros mengadakan perbaikan |
BIS | (3:22) |
FAYH | Palal anak Uzai melanjutkan dari sudut itu ke kaki menara yang tinggi di istana raja di samping pelataran penjara. Di dekatnya ada Pedaya anak Paros.
|
DRFT_WBTC | |
KSI | |
DRFT_SB | Maka oleh Palal bin Uzai dibaikkinya tentang siku-siku tembok itu dan bangun-bangunan yang menganjur dari pada istana raja yang di atas dekat halaman kawalan. Maka kemudian dari padanya dibaikki oleh Pedaya bin Paros. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Palal bin Uzai mengadakan perbaikan ditempat jang berhadapan dengan pendjuru dan mertju, jang mengandjur diatas istana-atas dan jang terletak dipelataran pendjaga. Sesudah dia Pedaja bin Par'os |
TB_ITL_DRF | Palal <06420> bin <01121> Uzai <0186> mengadakan perbaikan di depan <05048> Sudut <04740> dan di depan menara <04026> yang tinggi <05945> yang <0834> menonjol <03318> dari istana <01004> raja <04428>, dekat <05945> pelataran <02691> penjagaan <04307>. Di sampingnya <0310> Pedaya <06305> bin <01121> Paros <06551> mengadakan perbaikan |
TL_ITL_DRF | Maka Palal <06420> bin <01121> Uzai <0186> dari pada tentang <05048> penjuru <04740> dan menara <04026>, yang lebih <03318> tinggi <05945> dari <03318> pada istana <01004> raja <04428>, dan yang <0834> di atas <05945> serambi <02691> biduanda <04307>; kemudian <0310> dari padanya Pedaya <06305> bin <01121> Paroz <06551>. |
AV# | Palal <06420> the son <01121> of Uzai <0186>, over against the turning <04740> [of the wall], and the tower <04026> which lieth out <03318> (8802) from the king's <04428> high <05945> house <01004>, that [was] by the court <02691> of the prison <04307>. After <0310> him Pedaiah <06305> the son <01121> of Parosh <06551>. |
BBE | |
MESSAGE | Palal son of Uzai worked opposite the Angle and the tower that projects from the Upper Palace of the king near the Court of the Guard. Next to him Pedaiah son of Parosh |
NKJV | Palal the son of Uzai [made repairs] opposite the buttress, and on the tower which projects from the king's upper house that [was] by the court of the prison. After him Pedaiah the son of Parosh [made repairs]. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Palal the son of Uzai, opposite the turning [of the wall], and the projecting tower from the king's upper house, that [was] by the court of the prison. After him Pedaiah the son of Parosh. |
GWV | Palal, Uzai's son, made repairs across from the Angle and the upper tower that projects from the king's palace to the guards' courtyard. After him Pedaiah, Parosh's son, |
NET | After him Palal son of Uzai worked* opposite the buttress and the tower that protrudes from the upper palace* of the court of the guard. After him Pedaiah son of Parosh |
NET | 3:25 After him Palal son of Uzai worked71 tc The MT lacks the phrase אַחֲרָיו הֶחֱזִיק (’akharayv hekheziq, “after him worked”). This phrase is used repeatedly in Neh 3:16-31 to introduce each worker and his location. It probably dropped out accidentally through haplography. opposite the buttress and the tower that protrudes from the upper palace72 tn Heb “house of the king.” of the court of the guard. After him Pedaiah son of Parosh
|
BHSSTR | o <06551> serp <01121> Nb <06305> hydp <0310> wyrxa <04307> hrjmh <02691> ruxl <0834> rsa <05945> Nwyleh <04428> Klmh <01004> tybm <03318> auwyh <04026> ldgmhw <04740> ewuqmh <05048> dgnm <0186> yzwa <01121> Nb <06420> llp (3:25) |
LXXM | falal {N-PRI} uiou {<5207> N-GSM} euzai {N-PRI} ex {<1537> PREP} enantiav {<1727> A-GSF} thv {<3588> T-GSF} gwniav {<1137> N-GSF} kai {<2532> CONJ} o {<3588> T-NSM} purgov {<4444> N-NSM} o {<3588> T-NSM} execwn {V-PAPNS} ek {<1537> PREP} tou {<3588> T-GSM} oikou {<3624> N-GSM} tou {<3588> T-GSM} basilewv {<935> N-GSM} o {<3588> T-NSM} anwterov {<511> A-1ACNSM} o {<3588> T-NSM} thv {<3588> T-GSF} aulhv {<833> N-GSF} thv {<3588> T-GSF} fulakhv {<5438> N-GSF} kai {<2532> CONJ} met {<3326> PREP} auton {<846> D-ASM} fadaia {N-PRI} uiov {<5207> N-NSM} forov {<5411> N-PRI} |
IGNT | |
WH | |
TR | |