BIS | Selain para imam itu, orang-orang ini memperbaiki tembok kota beserta pintu-pintu gerbang dan menara-menaranya dalam urutan sebagai berikut: Orang-orang Yerikho; Zakur anak Imri; Kaum Senaa: Pintu Gerbang Ikan dengan balok-balok, daun-daun pintu, baut-baut dan palang-palangnya; Meremot anak Uria dan cucu Hakos; Mesulam anak Berekhya dan cucu Mesezabeel; Zadok anak Baana; Warga kota Tekoa (para pemuka kota itu tidak mau melakukan pekerjaan kasar); Yoyada anak Paseah dan Mesulam anak Besoja: Pintu Gerbang Yesyana dengan balok-balok, daun-daun pintu, baut-baut dan palang-palangnya; Melaca dari Gibeon dan Yadon dari Meronot; Orang-orang Gibeon dan orang-orang Mizpa: tembok sampai ke istana gubernur Efrat Barat; Uziel, seorang tukang emas, anak Harhaya; Hananya, seorang pembuat minyak wangi; sampai Tembok Lebar; Refaya anak Hur, penguasa setengah distrik Yerusalem; Yedaya anak Harumaf: tembok yang berdekatan dengan rumahnya sendiri; Hatus anak Hasabneya; Malkia anak Harim dan Hasub anak Pahat-Moab: tembok berikutnya serta Menara Perapian; Salum anak Halohes, penguasa setengah distrik Yerusalem, dibantu oleh anak-anaknya perempuan; Hanun dan penduduk Zanoah: Pintu Gerbang Lembah beserta daun-daun pintu, baut-baut dan palang-palangnya. Juga tembok sepanjang 440 meter sampai Pintu Gerbang Sampah; Malkia anak Rekhab, penguasa distrik Bet-Kerem: Pintu Gerbang Sampah dengan daun-daun pintu, baut-baut dan palang-palangnya; Salum anak Kolhoze, penguasa distrik Mizpa: Pintu Gerbang Mata Air dengan atap, daun-daun pintu, baut-baut dan palang-palangnya; Juga tembok Kolam Selah di dekat taman istana sampai tangga-tangga yang menurun dari Kota Daud; Nehemia anak Azbuk, penguasa setengah distrik Bet-Zur: tembok sampai ke makam keluarga Daud, kolam buatan dan tangsi; |
TB | Berdekatan dengan mereka orang-orang Yerikho membangun, dan berdekatan dengan orang-orang itu Zakur bin Imri. |
FAYH | Orang-orang dari Kota Yerikho bekerja di dekat mereka, dan di sebelah mereka terdapat rombongan pekerja di bawah pimpinan Zakur anak Imri.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Dan pada sisinya adalah segala orang Yerikho berusaha, dan lagi pada sisinya adalah Zakhur bin Imri pun berusaha. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka pada sisinya itu dibangunkanlah oleh segala orang Yerikho dan pada sisinya itu dibangunkan pula oleh Zakur bin Imri. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Disamping mereka membangunlah orang2 Jeriho dan disamping mereka itu membangunlah Zakur bin Imri. |
TB_ITL_DRF | Berdekatan <03027> <05921> dengan mereka orang-orang <0582> Yerikho <03405> membangun <01129>, dan berdekatan <03027> dengan orang-orang itu Zakur <02139> bin <01121> Imri <0566>. |
TL_ITL_DRF | Dan pada sisinya <03027> adalah segala orang <0582> Yerikho <03405> berusaha <01129>, dan lagi pada sisinya <03027> adalah Zakhur <02139> bin <01121> Imri <0566> pun berusaha <01129>. |
AV# | And next unto him <03027> builded <01129> (8804) the men <0582> of Jericho <03405>. And next to them builded <01129> (8804) Zaccur <02139> the son <01121> of Imri <0566>. {next unto...: Heb. at his hand} |
BBE | And by his side the men of Jericho were building. And after them, Zaccur, the son of Imri. |
MESSAGE | The men of Jericho worked alongside them; and next to them, Zaccur son of Imri. |
NKJV | Next to [Eliashib] the men of Jericho built. And next to them Zaccur the son of Imri built. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And next to him built the men of Jericho. And next to them built Zaccur the son of Imri. |
GWV | The men from Jericho were rebuilding next to Eliashib. Zaccur, son of Imri, was next to them. |
NET | The men of Jericho* built adjacent to it, and Zaccur son of Imri built adjacent to them.* |
NET | 3:2 The men of Jericho54 map For the location of Jericho see Map5-B2; Map6-E1; Map7-E1; Map8-E3; Map10-A2; Map11-A1. built adjacent to it, and Zaccur son of Imri built adjacent to them.55 tn Heb “it.”
|
BHSSTR | o <0566> yrma <01121> Nb <02139> rwkz <01129> hnb <03027> wdy <05921> lew o <03405> wxry <0582> ysna <01129> wnb <03027> wdy <05921> lew (3:2) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} epi {<1909> PREP} ceirav {<5495> N-APF} uiwn {<5207> N-GPM} andrwn {<435> N-GPM} iericw {<2410> N-PRI} kai {<2532> CONJ} epi {<1909> PREP} ceirav {<5495> N-APF} uiwn {<5207> N-GPM} zakcour {N-PRI} uiou {<5207> N-GSM} amari {N-PRI} |
IGNT | |
WH | |
TR | |