FAYH | Ketika aku tiba di propinsi-propinsi di sebelah barat Sungai Efrat, aku menyerahkan surat-surat raja kepada para gubernur di situ. Perlu kutambahkan bahwa raja telah memerintahkan beberapa perwira dan pasukan berkuda untuk melindungi aku!
|
TB | Maka datanglah aku kepada bupati-bupati di daerah seberang sungai Efrat dan menyerahkan kepada mereka surat-surat raja. Dan raja menyuruh panglima-panglima perang dan orang-orang berkuda menyertai aku. |
BIS | Bersama dengan beberapa perwira dan tentara berkuda, yang atas perintah raja mengiringiku, berangkatlah aku ke Efrat Barat. Di sana surat raja itu kusampaikan kepada para gubernur. |
DRFT_WBTC | |
TL | Hata, maka sampailah aku kepada segala penghulu negeri yang di seberang sana sungai, lalu kusampaikanlah kepada mereka itu segala surat kiriman baginda. Maka bagindapun sudah menyuruhkan sertaku beberapa hulubalang dan orang berkendaraan. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka sampailah aku kepada segala pemerintah negri yang di seberang sungai itu lalu kusampaikanlah segala surat kiriman baginda itu kepadanya. Maka bagindapun telah menyuruhkan sertaku beberapa panglima tentaranya dan orang-orang yang berkuda. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Aku pergi menghadap adipati2 diseberang Sungai dan menjampaikan surat2 radja kepada mereka. Radjapun telah menjuruh beberapa punggawa tentara dan pasukan berkuda menjertai aku. |
TB_ITL_DRF | Maka datanglah <0935> aku kepada <0413> bupati-bupati <06346> di daerah seberang <05676> sungai Efrat <05104> dan menyerahkan <05414> kepada mereka surat-surat <0107> raja <04428>. Dan raja <04428> menyuruh <07971> panglima-panglima <08269> perang <02428> dan orang-orang berkuda <06571> menyertai <05973> aku. |
TL_ITL_DRF | Hata, maka sampailah <0935> aku kepada <0413> segala penghulu <06346> negeri yang di seberang <05676> sana sungai <05104>, lalu kusampaikanlah kepada <05414> mereka itu segala surat kiriman <0107> baginda <04428>. Maka bagindapun <04428> sudah menyuruhkan <07971> sertaku <05973> beberapa hulubalang <02428> <08269> dan orang berkendaraan <06571>. |
AV# | Then I came <0935> (8799) to the governors <06346> beyond <05676> the river <05104>, and gave <05414> (8799) them the king's <04428> letters <0107>. Now the king <04428> had sent <07971> (8799) captains <08269> of the army <02428> and horsemen <06571> with me. |
BBE | |
MESSAGE | When I met the governors across The River (the Euphrates) I showed them the king's letters. The king even sent along a cavalry escort. |
NKJV | Then I went to the governors [in the region] beyond the River, and gave them the king's letters. Now the king had sent captains of the army and horsemen with me. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Then I came to the governors beyond the river, and gave them the king's letters. Now the king had sent captains of the army and horsemen with me. |
GWV | I went to the governors of the province west of the Euphrates River and gave them the king's letters. (The king had sent army officers and cavalry to be with me.) |
NET | Then I went to the governors of Trans-Euphrates, and I presented to them the letters from the king. The king had sent with me officers of the army and horsemen. |
NET | 2:9 Then I went to the governors of Trans-Euphrates, and I presented to them the letters from the king. The king had sent with me officers of the army and horsemen.
|
BHSSTR | P <06571> Mysrpw <02428> lyx <08269> yrv <04428> Klmh <05973> yme <07971> xlsyw <04428> Klmh <0107> twrga <0853> ta <0> Mhl <05414> hntaw <05104> rhnh <05676> rbe <06346> twwxp <0413> la <0935> awbaw (2:9) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} hlyon {<2064> V-AAI-1S} prov {<4314> PREP} touv {<3588> T-APM} eparcouv {N-APM} peran {<4008> ADV} tou {<3588> T-GSM} potamou {<4215> N-GSM} kai {<2532> CONJ} edwka {<1325> V-AAI-1S} autoiv {<846> D-DPM} tav {<3588> T-APF} epistolav {<1992> N-APF} tou {<3588> T-GSM} basilewv {<935> N-GSM} kai {<2532> CONJ} apesteilen {<649> V-AAI-3S} met {<3326> PREP} emou {<1473> P-GS} o {<3588> T-NSM} basileuv {<935> N-NSM} archgouv {<747> N-APM} dunamewv {<1411> N-GSF} kai {<2532> CONJ} ippeiv {<2460> N-NPM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |