MESSAGE | Remember me, O my God, for this. Don't ever forget the devoted work I have done for The Temple of God and its worship. |
TB | Ya Allahku, ingatlah kepadaku karena hal itu dan janganlah hapuskan segala perbuatan bakti yang telah kulakukan terhadap rumah Allahku dan segala pelayanan di dalamnya! |
BIS | Ya Allahku, ingatlah segala yang telah kulakukan untuk Rumah-Mu dan pelayanannya. |
FAYH | Ya Allahku, ingatlah akan perbuatan yang baik ini dan jangan melupakan segala sesuatu yang telah kulakukan untuk Bait Allah.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Ya Allahku! ingatlah kiranya akan daku dalam perkara ini, dan jangan apalah Kauhapuskan segala kebajikan yang sudah kuperbuat akan bait Allahku dan akan segala pengawalannya. |
KSI | |
DRFT_SB | Ya Tuhanku, ingatlah kiranya akan daku dalam perkara ini dan jangan dihapuskan segala kebajikan yang telah kuperbuat akan rumah Tuhanku dan akan segala pegangannya. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Ingatlah akan daku karena hal ini, ja Allahku, dan djanganlah Kauhapuskan amal2ku, jang telah kuperbuat untuk rumah Allahku serta kebaktiannja. |
TB_ITL_DRF | Ya Allahku <0430>, ingatlah <02142> kepadaku <0> karena <05921> hal <02063> itu dan janganlah <0408> hapuskan <04229> segala perbuatan bakti <02617> yang <0834> telah kulakukan <06213> terhadap rumah <01004> Allahku <0430> dan segala pelayanan <04929> di dalamnya! |
TL_ITL_DRF | Ya Allahku <0430>! ingatlah <02142> kiranya akan daku dalam perkara ini <02063>, dan jangan <0408> apalah Kauhapuskan <04229> segala kebajikan <02617> yang <0834> sudah kuperbuat <06213> akan bait <01004> Allahku <0430> dan akan segala pengawalannya <04929>. |
AV# | Remember <02142> (8798) me, O my God <0430>, concerning this, and wipe not out <04229> (8686) my good <02617> deeds that I have done <06213> (8804) for the house <01004> of my God <0430>, and for the offices <04929> thereof. {good...: Heb. kindnesses} {offices: or, observations} |
BBE | Keep me in mind, O my God, in connection with this, and do not let the good which I have done for the house of my God and its worship go from your memory completely. |
NKJV | Remember me, O my God, concerning this, and do not wipe out my good deeds that I have done for the house of my God, and for its services! |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Remember me, O my God, concerning this, and wipe not out my good deeds that I have done for the house of my God, and for its offices. |
GWV | Nehemiah prayed, "Remember me for what I have done, my God, and don't wipe out the good things that I have done for your temple and for the worship that is held there." |
NET | Please remember me for this, O my God, and do not wipe out the kindness that I have done for the temple of my God and for its services! |
NET | 13:14 Please remember me for this, O my God, and do not wipe out the kindness that I have done for the temple of my God and for its services!
|
BHSSTR | <04929> wyrmsmbw <0430> yhla <01004> tybb <06213> ytyve <0834> rsa <02617> ydox <04229> xmt <0408> law <02063> taz <05921> le <0430> yhla <0> yl <02142> hrkz (13:14) |
LXXM | mnhsyhti {<3403> V-APD-2S} mou {<1473> P-GS} o {<3588> T-VSM} yeov {<2316> N-VSM} en {<1722> PREP} tauth {<3778> D-DSF} kai {<2532> CONJ} mh {<3165> ADV} exaleifyhtw {<1813> V-APD-3S} eleov {<1656> N-NSM} mou {<1473> P-GS} o {<3739> R-NSM} epoihsa {<4160> V-AAI-1S} en {<1722> PREP} oikw {<3624> N-DSM} kuriou {<2962> N-GSM} tou {<3588> T-GSM} yeou {<2316> N-GSM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |